Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Ke Hvězdám

Ke Hvězdám

Kdo výš, kdo dál, co stále snílky láká
V bouři k dálkám plout.
Víc chtít a znát, sám vládnout křídly ptáka,
Spoutat říční proud.

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz,
Smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
Které zvou: "Pojď k nám
Tou tmou.".

Syn tvůj či můj, ten zmůže dávné přání,
Vůni dálkám krást,
Už být hvězd pán a vrýt do prázdných plání
čáry dlouhých brázd.

Ke hvězdám s velkou výpravou,
Cestou lákavou,
Dál, dál.
Ke hvězdám, kráskám půlnočním
Já se vznášet smím
Dík snům.

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz,
Smích, pláč.
Ke hvězdám, bludným svítilnám,
Které zvou: "Pojď k nám
Tou tmou.".

Ke hvězdám něco táhne nás,
Je v nich žár i mráz.

К Звездам

Кто выше, кто дальше, что манит мечтателей вечно
В бурю к далям плыть.
Больше хотеть и знать, самой править крыльями птицы,
Речной поток усмирить.

К звездам что-то влечет нас,
В них есть жар и мороз,
Смех, слезы.
К звездам, блуждающим маякам,
Что зовут: "Иди к нам
Сквозь тьму".

Сын твой или мой, тот исполнит давнее желанье,
Аромат далей красть,
Стать властелином звезд и в пустых равнинах чертить
Линии длинных борозд.

К звездам с большой экспедицией,
Дорогой манящей,
Дальше, дальше.
К звездам, красавицам полуночным,
Я могу парить
Благодаря снам.

К звездам что-то влечет нас,
В них есть жар и мороз,
Смех, слезы.
К звездам, блуждающим маякам,
Что зовут: "Иди к нам
Сквозь тьму".

К звездам что-то влечет нас,
В них есть жар и мороз.