Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Stromy a Řeka

Stromy a Řeka

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
Celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

On: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Sbor: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
U nich k svým kořenům se vrátíš – jedenkrát.

Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
Ta plný klín jich má.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Má jara odnáší tam v dál.
/Jara odnáší tam v dál/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Proud beztak nevrátí, co vzal.

Mé stopy včerejší teď smývá,
/Mé stopy včerejší/
Strom v břehu obtáčí jak šál.
/V břehu obtáčí jak šál/
Já řece odpouštím, že zpívá
/řece odpouštím/
Jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
/Nežli v dětsví, v dětství mém se hrál/

Zpívá dnes,
že už začalo tát,
Kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
Co teplo dává a svítí.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Má asi delší pouť, než já.
/Asi delší pouť než já/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
/Ano chvátá, chvátá tam/
řeka má.

Sbor: Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal...

Trees and River

She: Like a sturdy tree,
A son of your land,
Like a straight tree
You stand tall.
A tree's good in that,
It offers shade
And to its fruits,
It lets them ripen well.
From the earth you live, like your father before,
Trunk and leaves, so stand strong, evermore.
Like a sturdy tree,
That gives its shade,
Like a straight tree
Stand tall, unafraid.

He: My father, when he stacked logs on the cart,
The whole house smelled of resinous wood, every part.

She: Like a forest
I grow into the stone,
Tomorrow and today
Water, little water, the rain gives us its own.
Scars within us,
Branches broken and torn
Wind and time
Quietly carry away, to where, we'll never be sworn.
What is dust,
Will be forgotten in time,
The threshold remains,
A wooden beam, left behind.

He: Turn green, young sapling,
Twig to twig is planted with care
In sand and where it's scant,
The clay, so bare.
Turn green, young thicket,
Let your little buds sprout free,
Without that, the world would be a desert,
You see.

Chorus: Turn green, young sapling,
Twig to twig is planted with care
In sand and where it's scant,
The clay, so bare.
Turn green, young thicket,
Let your little buds sprout free,
Without that, the world would be a desert,
You see.

She: Like a forest
I grow into the stone,
Tomorrow and today
Water, little water, the rain gives us its own.
Scars within us,
Branches broken and torn
Wind and time
Quietly carry away, to where, we'll never be sworn.
What is dust,
Will be forgotten in time,
The threshold remains,
A wooden beam, left behind.

She: Like a sturdy tree,
A son of your land,
Like a straight tree
You stand tall.
A tree's good in that,
It offers shade
And to its fruits,
It lets them ripen well.
From the earth you live, like your father before,
Trunk and leaves, so stand strong, evermore.
Like a sturdy tree,
That gives its shade,
Like a straight tree
Stand tall, unafraid.

He: Like your father, let healthy trees stand their ground,
To their roots you'll return - one day, it will be found.

She: Where are your apples and mine?
Ask the river, let it tell,
It has a lap full, just fine.

I forgive the river for rushing,
/I forgive the river/
It carries my springs far away.
/It carries springs far away/
I forgive the river for rushing,
/I forgive the river/
The current won't return what it took anyway.

It washes away my yesterday's tracks,
/My yesterday's tracks/
The tree on the bank it embraces like a shawl.
/On the bank, like a shawl/
I forgive the river for singing,
/I forgive the river/
A different song than the one that played in my childhood's hall.
/Than in childhood, in my childhood's hall/

It sings today,
That the thaw has begun,
Where the weir used to be,
A dam will stand, second to none.
The waterfall, that rushes down below.
There's no raft, but instead, there's a beach so wide.
There's a boat, here's a lake at your side.
The current now is a current,
That gives warmth and shines with pride.

I forgive the river for rushing,
/I forgive the river/
It has a longer journey than I, it's true.
/A longer journey than I/
I forgive the river for rushing,
/I forgive the river/
It hurries on, yes, it rushes to where it's due,
/Yes, it rushes, rushes to where/
the river is due.

Chorus: I forgive it for rushing,
Like before, it flows on and on
Full of stones and mud it may be,
As our father gave it to us, free,
Father gave,
Crystal and clay.
I forgive it for rushing,
Like before, it flows on and on
Full of stones and mud it may be,
As our father gave it to us, free,
Father gave,
Crystal and clay...