Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Stromy a Řeka

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: To táta můj, když skládal kmeny s fůr,
Celý dům voněl smolným dřívím, celý dvůr.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

On: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Sbor: Zelenej se, mlází,
Proutek se k proutku sází
V písku i tam, kde schází
Jíl.
Zelenej se, houští,
Proutek si klíčky pouští,
Bez toho svět by pouští
Byl.

Ona: Jako les
Vrostem do kamene,
Zítra i dnes
Vodu, voděnku déšť dá nám.
Jizvy v nás,
Větve nalomené
Vítr i čas
Tiše odnesou Bůh ví kam.
Co je prach,
To se zapomene,
Zůstane práh,
Zbyde dřevěný trám.

Ona: Jak statný strom,
Své země syn,
Jak rovný strom
Ty stůj dál.
Strom dobrý v tom,
že skýtá stín
A plodům svým,
že zrát dal.
Z hlíny živ jak otec tvůj,
Kmen a listí, tak tu stůj.
Jak statný strom,
Co dává stín,
Jak rovný strom
Tu stůj dál.

On: Jak táta tvůj nech zdravé stromy stát,
U nich k svým kořenům se vrátíš – jedenkrát.

Ona: Kde jsou jablka tvá i má?
Řeky se ptej, ať poví,
Ta plný klín jich má.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Má jara odnáší tam v dál.
/Jara odnáší tam v dál/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Proud beztak nevrátí, co vzal.

Mé stopy včerejší teď smývá,
/Mé stopy včerejší/
Strom v břehu obtáčí jak šál.
/V břehu obtáčí jak šál/
Já řece odpouštím, že zpívá
/řece odpouštím/
Jiný song, nežli v dětství mém se hrál.
/Nežli v dětsví, v dětství mém se hrál/

Zpívá dnes,
že už začalo tát,
Kde byl jez,
Bude přehrada stát.
Vodopád, jenž dolů dál se řítí.
Není vor, ale zato je pláž.
Tam člun, tady jezero máš.
Ten proud je teď proud,
Co teplo dává a svítí.

Já řece odpouštím, že chvátá,
/Já řece odpouštím/
Má asi delší pouť, než já.
/Asi delší pouť než já/
Já řece odpouštím, že chvátá,
/řece odpouštím/
Spěchá dál, ano, chvátá tam, kam má,
/Ano chvátá, chvátá tam/
řeka má.

Sbor: Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal.
Odpouštím, že chvátá,
Jako dřív plyne dál
Plná kamení a bláta,
Jak nám věnem ji táta,
Táta dal,
Křišťál i kal...

Она: как здоровенное дерево,
Твой деревенский сын,
Как сделать прямое дерево
Ты держись подальше.
Дерево хорошо в этом разбирается,
что он предлагает тень
И его плоды,
тот повзрослевший дал.
Из глины живи, как твой отец,
Ствол и листья, так что стой здесь.
Какое здоровенное дерево,
Что дает тень,
Как сделать прямое дерево
Оставайся там.

Он: это мой отец, когда он составлял племена с помощью вилок,
Весь дом пропах смолистым деревом, весь двор.

Она: как лес
Я превращусь в камень,
Завтра и сегодня
Воду, водку дождь нам даст.
Шрамы в НАС,
Сломанные ветви
Ветер и время
Их увезут Бог знает куда.
Что такое пыль,
Это будет забыто,
Порог остается,
Там будет деревянная балка.

На: зеленый с, Рощица,
Палочка ставится на палочку
В песке и там, где его не хватает
Глина.
Зеленый, заросли,
Палочка прорастает,
Без этого мир опустел бы
Был.

Припев: зеленый, Рощица,
Палочка ставится на палочку
В песке и там, где его не хватает
Глина.
Зеленый, заросли,
Палочка прорастает,
Без этого мир опустел бы
Был.

Она: как лес
Я превращусь в камень,
Завтра и сегодня
Воду, водку дождь нам даст.
Шрамы в НАС,
Сломанные ветви
Ветер и время
Их увезут Бог знает куда.
Что такое пыль,
Это будет забыто,
Порог остается,
Там будет деревянная балка.

Она: как здоровенное дерево,
Твой деревенский сын,
Как сделать прямое дерево
Ты держись подальше.
Дерево хорошо в этом разбирается,
что он предлагает тень
И его плоды,
тот повзрослевший дал.
Из глины живи, как твой отец,
Ствол и листья, так что стой здесь.
Какое здоровенное дерево,
Что дает тень,
Как сделать прямое дерево
Оставайся там.

Он: как твой отец позволял здоровым деревьям стоять,
С ними вы возвращаетесь к своим корням - один раз.

Она: Где твои и мои яблоки?
Попросите греков рассказать,
У нее их целая горсть.

Я прощаю реку за то, что она несется,
Я прощаю реку/
Моя весна уносит меня туда, вдаль.
♪Весна уносит♪ ♪ там, вдалеке♪ /
Я прощаю реку за то, что она несется,
Я прощаю реку/
Течение не вернет того, что отняло.

Мои следы вчерашнего дня теперь смыты,
/Мои следы вчерашнего дня/
Дерево на берегу обволакивается, как шарф.
*На берегу* *кружится, как шаль* /
Я прощаю реку за то, что она поет
Я прощаю реку/
Совсем другая песня, чем когда я был ребенком.
*Когда я был ребенком** когда я был ребенком* /

Поющий сегодня,
что он уже начал таять,
Где была Джез,
Плотина устоит.
Водопад, который продолжает низвергаться.
Это не плот, но это пляж.
Вот лодка, вот озеро.
Ток теперь является текущим,
Какое тепло дает и светит.

Я прощаю реку за то, что она несется,
Я прощаю реку/
Он, вероятно, в более длительном паломничестве, чем я.
Путешествие длиннее, чем у меня, я думаю/
Я прощаю реку за то, что она несется,
Я прощаю реку/
Он мчится дальше, да, он мчится туда, куда должен,
♪Да, быстро, быстро, вот так♪ /
у реки есть.

Припев: Я прощаю поспешность,
Как и прежде, она течет дальше
Полный камней и грязи,
Как мы можем пожертвовать это, папа,
Папа дал,
Кристалл и осадок.
Я прощаю его за поспешность,
Как и прежде, она течет дальше
Полный камней и грязи,
Как мы можем пожертвовать это, папа,
Папа дал,
Кристалл и осадок...