Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Včera (Sarah)

Včera (Sarah)

Včera – jedno z miliónů slov.
/A jak nádherně zní /
Včera – zní jak nejryzejší kov.
/Voní jak vlasy tvý /

Teď mi zní jak tichý déšť,
Jako tóny, jimiž dám se ve snu nést.
Zas o lásce sním jak včera,
Zase kráčím s ní jak včera
Měkkou tmou a mraky nebem jdou.

Včera – zní to stejně jako "dnes".
/Jak to nádherně zní /
Včera – včera z parků voněl bez.
/A já stál vedle ní /

Poslouchám to slovo dál,
Je jak píseň, kterou v dálce kdosi hrál.
Den je nádherný jak včera,
Ptáci zpívají jak včera.
Jak se zdá, tak jiná jsem jen já.

Včera – jak je krátký jeden den.
/A jak dlouhý se zdá /
Včera – čtu to slovo z bílých stěn.
/Už ho nazpaměť zná /

Jednou jen jej vyslovím
A pak rozplyne se tiše jako dým.
A já vím, že víc je zítra,
Zas mu půjdu vstříc, už zítra.
V řadě dní to není poslední.
To není poslední.
Ne ne ne není poslední.

Yesterday (Sarah)

Yesterday – one in a million words.
/And how wonderful it sounds /
Yesterday – it sounds like purest metal.
/It smells like your hair /

Now it sounds to me like quiet rain,
Like melodies that I drift away into in my dreams.
Once again I dream of love like yesterday,
Once again I walk with her like yesterday
Through the soft dark and clouds float through the sky.

Yesterday – it sounds the same as "today".
/How wonderful it sounds /
Yesterday – yesterday, the air was sweet with elder blossom.
/And I was beside her /

I keep listening to that word,
It's like a song that someone played in the distance.
The day is as beautiful as yesterday,
The birds sing as they did yesterday.
It seems, I alone am different.

Yesterday – how short a single day is.
/And how long it seems /
Yesterday – I read that word on the white walls.
/I know it by heart already /

I will say it only one more time,
And then it will vanish softly into smoke.
And I know that tomorrow is more,
Once again I will meet it, soon.
In the row of days it is not the last.
It is not the last.
No no no it is not the last.