Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Znám Ho, Znám
Madono,
Madonna,
Kdo
byl
ten
malíř,
co
tě
znal,
Who
was
the
artist
who
knew
you
well,
Sonety
málem
snad
ti
psal,
Sonnets
he
almost
wrote
for
you,
Nosil
ti
náruč
růží?
Who
brought
you
an
armful
of
roses?
Madono,
Madonna,
šeptal
ti
stokrát
za
večer,
He
whispered
to
you
a
hundred
times
an
evening,
Hvězdám
tvých
očí
dával
směr
He
gave
your
starry
eyes
the
direction
Svých
přání.
Of
his
wishes.
Madono,
Madonna,
Dávno
ztratil
Amor
luk,
Cupid
lost
his
bow
long
ago,
Jsi
dnes
jen
ladných
barev
shluk,
Today
you
are
just
a
cluster
of
graceful
colors,
Vzdálené
zašlé
větru
vání.
Distant,
fading
in
the
wind's
breath.
Madono,
Madonna,
Můj
malíř
také
přijde
snad,
My
artist
will
come
too,
perhaps,
Chvíli
si
nechám
o
něm
zdát.
I
will
let
myself
dream
about
him
for
a
while.
Znám
ho,
znám,
I
know
him,
I
know
him,
Když
ke
mně
vkročí.
When
he
steps
into
my
presence.
Už
ho
dávno
znám,
I
have
known
him
for
a
long
time,
Má
hudbu
v
očích.
He
has
music
in
his
eyes.
Znám
ho,
znám,
I
know
him,
I
know
him,
Má
hlavu
v
oblacích,
His
head
is
in
the
clouds,
Však
skromnost
neztrácí.
But
he
doesn't
lose
his
modesty.
Já
už
znám
ho,
znám,
I
already
know
him,
I
know
him,
Má
plachost
laní.
He
has
the
shyness
of
a
doe.
Už
ho
dávno
znám,
I
have
known
him
for
a
long
time,
Má
slunce
v
dlaních.
He
has
the
sun
in
his
hands.
Znám
ho,
znám,
I
know
him,
I
know
him,
Sám
stojí
přede
mnou,
He
stands
before
me
alone,
Ač
nejsem
Madonou.
Although
I
am
not
the
Madonna.
On
je
láska
má,
He
is
my
love,
Něžná
láska
bílá.
Tender,
pure
love.
Dávno
znám
ho,
znám
I
have
known
him
for
a
long
time,
A
nepřestanu
znát.
And
I
will
never
stop
knowing
him.
Já
už
znám
ho,
znám.
I
already
know
him,
I
know
him.
Sám
stojí
přede
mnou,
He
stands
before
me
alone,
Ač
nejsem
Madonou.
Although
I
am
not
the
Madonna.
On
je
láska
má,
He
is
my
love,
Něžná
láska
bílá.
Tender,
pure
love.
Dávno
znám
ho,
znám
I
have
known
him
for
a
long
time,
A
nepřestanu
znát.
And
I
will
never
stop
knowing
him.
Já
už
znám
ho,
znám.
I
already
know
him,
I
know
him.
Évaluez la traduction
1
A tvá jsem dál (For All We Know)
2 Doufej, Že Přijde K Nám
3 Pořád Ráda Vzpomínám
4 Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)
5 Sůl a Med
6 Má tě rád (Mama Loo)
7 Počítej Do Dvou
8 Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)
9 Pouze Já
10 Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)
11 Já a táta (Daddy, I Love Him)
12 Orchestrion
13 Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)
14 Stromy a Řeka
15 Kde Máš Ten Dům?
16 Čáry, Máry, Lásku Bráním
17 Šangrilá
18 Ke Hvězdám
19 Včera (Sarah)
20 Znám Ho, Znám
21 Až Jednou Sám Se Probudíš
22 Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)
23 Johanka z Arcu
24 Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)
2 Doufej, Že Přijde K Nám
3 Pořád Ráda Vzpomínám
4 Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)
5 Sůl a Med
6 Má tě rád (Mama Loo)
7 Počítej Do Dvou
8 Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)
9 Pouze Já
10 Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)
11 Já a táta (Daddy, I Love Him)
12 Orchestrion
13 Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)
14 Stromy a Řeka
15 Kde Máš Ten Dům?
16 Čáry, Máry, Lásku Bráním
17 Šangrilá
18 Ke Hvězdám
19 Včera (Sarah)
20 Znám Ho, Znám
21 Až Jednou Sám Se Probudíš
22 Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)
23 Johanka z Arcu
24 Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.