Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Znám Ho, Znám

Znám Ho, Znám

Madono,
Kdo byl ten malíř, co tě znal,
Sonety málem snad ti psal,
Nosil ti náruč růží?

Madono,
šeptal ti stokrát za večer,
Hvězdám tvých očí dával směr
Svých přání.

Madono,
Dávno ztratil Amor luk,
Jsi dnes jen ladných barev shluk,
Vzdálené zašlé větru vání.

Madono,
Můj malíř také přijde snad,
Chvíli si nechám o něm zdát.

Znám ho, znám,
Když ke mně vkročí.
Už ho dávno znám,
Má hudbu v očích.
Znám ho, znám,
Má hlavu v oblacích,
Však skromnost neztrácí.

Já už znám ho, znám,
Má plachost laní.
Už ho dávno znám,
Má slunce v dlaních.
Znám ho, znám,
Sám stojí přede mnou,
Ač nejsem Madonou.

On je láska má,
Něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
A nepřestanu znát.

Já už znám ho, znám.

Sám stojí přede mnou,
Ač nejsem Madonou.

On je láska má,
Něžná láska bílá.
Dávno znám ho, znám
A nepřestanu znát.

Já už znám ho, znám.

Знаю Его, Знаю

Мадонна,
Кто был тот художник, что знал тебя,
Сонеты, казалось, тебе писал,
Носил тебе охапки роз?

Мадонна,
Шептал тебе сто раз за вечер,
Звездам твоих глаз давал он путь
Своих желаний.

Мадонна,
Давно уж потерял Амур свой лук,
Ты нынче лишь красивых красок блик,
Далекое, ушедшее дыханье ветра.

Мадонна,
Мой художник тоже, может быть, придет,
Немного помечтаю о нем.

Знаю его, знаю,
Когда войдет ко мне.
Уже давно я знаю его,
В его глазах – мелодия.
Знаю его, знаю,
В облаках витает голова,
Но скромности не теряет.

Я знаю его, знаю,
Его робость, как у лани.
Уже давно я знаю его,
В его ладонях – солнце.
Знаю его, знаю,
Стоит передо мной,
Хотя я не Мадонна.

Он – моя любовь,
Нежная, белая любовь.
Давно знаю его, знаю
И не перестану знать.

Я знаю его, знаю.

Стоит передо мной,
Хотя я не Мадонна.

Он – моя любовь,
Нежная, белая любовь.
Давно знаю его, знаю
И не перестану знать.

Я знаю его, знаю.