Paroles et traduction Helena Vondráčková & Pět strýců Luďka Švábenského (Strýci...) - Šangrilá
Má
fantazie,
matka
snů,
My
fantasy,
mother
of
dreams,
Mi
chvíle
krátí,
Shortens
my
moments,
/Chvíle
krátí/
/Shortens
my
moments/
Tvář
z
pavučiny
prošlých
dnů
The
face
from
the
cobwebs
of
past
days
Mi
zpátky
vrátí.
Returns
them
to
me.
/Zpátky
vrátí/
/Returns
them
to
me/
Znám
klášter
Šangrilá.
I
know
the
Shangri-La
monastery.
Znám
kout,
kde
věčnost
lůžko
ustýlá,
I
know
the
place
where
eternity
makes
its
bed,
V
údolí,
kde
slunce
bíle
plá.
In
the
valley
where
the
sun
shines
white.
V
klášteře
Šangrilá
In
the
Shangri-La
monastery
Pár
mlýnků
modlících
čas
odmílá.
A
few
prayer
wheels
pray
time
away.
Vím,
že
ani
láska
není
zlá
I
know
that
even
love
is
not
evil
V
koutku
země
jménem
In
a
corner
of
the
earth
called
Šangrilá.
Shangri-La.
/Šangrilá,
Šangrilá/
/Shangri-La,
Shangri-La/
Šangrilá
Shangri-La
/Šangrilá,
Šangrilá/
/Shangri-La,
Shangri-La/
Šangrilá...
Shangri-La...
Má
fantazie,
matka
lží,
My
fantasy,
mother
of
lies,
Je
stále
blízká.
Is
ever
near.
/Stále
blízká/
/Always
near/
V
mém
monastýru
drobně
mží
My
monastery
is
lightly
drizzling
A
z
hor
se
blýská.
And
the
mountains
are
flashing.
/Z
hor
se
blýská/
/The
mountains
are
flashing/
Znám
klášter
Šangrilá.
I
know
the
Shangri-La
monastery.
Znám
kout,
kde
věčnost
lůžko
ustýlá,
I
know
the
place
where
eternity
makes
its
bed,
V
údolí,
kde
slunce
bíle
plá.
In
the
valley
where
the
sun
shines
white.
V
klášteře
Šangrilá
In
the
Shangri-La
monastery
Pár
mlýnků
modlících
čas
odmílá.
A
few
prayer
wheels
pray
time
away.
Vím,
že
ani
láska
není
zlá
I
know
that
even
love
is
not
evil
V
koutku
země
jménem
In
a
corner
of
the
earth
called
Šangrilá.
Shangri-La.
/Šangrilá,
Šangrilá/
/Shangri-La,
Shangri-La/
Šangrilá
Shangri-La
/Šangrilá,
Šangrilá/
/Shangri-La,
Shangri-La/
Šangrilá...
Shangri-La...
Évaluez la traduction
1
A tvá jsem dál (For All We Know)
2 Doufej, Že Přijde K Nám
3 Pořád Ráda Vzpomínám
4 Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)
5 Sůl a Med
6 Má tě rád (Mama Loo)
7 Počítej Do Dvou
8 Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)
9 Pouze Já
10 Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)
11 Já a táta (Daddy, I Love Him)
12 Orchestrion
13 Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)
14 Stromy a Řeka
15 Kde Máš Ten Dům?
16 Čáry, Máry, Lásku Bráním
17 Šangrilá
18 Ke Hvězdám
19 Včera (Sarah)
20 Znám Ho, Znám
21 Až Jednou Sám Se Probudíš
22 Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)
23 Johanka z Arcu
24 Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)
2 Doufej, Že Přijde K Nám
3 Pořád Ráda Vzpomínám
4 Je teď tvá /Svatební/ (There Is Love /Wedding Song/)
5 Sůl a Med
6 Má tě rád (Mama Loo)
7 Počítej Do Dvou
8 Čekám lístek s modrou známkou (Sugar Honey)
9 Pouze Já
10 Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)
11 Já a táta (Daddy, I Love Him)
12 Orchestrion
13 Zas přijde červen (It's Raining Roses Around The Corner)
14 Stromy a Řeka
15 Kde Máš Ten Dům?
16 Čáry, Máry, Lásku Bráním
17 Šangrilá
18 Ke Hvězdám
19 Včera (Sarah)
20 Znám Ho, Znám
21 Až Jednou Sám Se Probudíš
22 Jen dva ta loďka může vézt (Raindrops Keep Fallin' On My Head)
23 Johanka z Arcu
24 Vždycky mám kam jít (Leave The World Alone)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.