Paroles et traduction Helena Vondráčková & Vašo Patejdl - Hudba (je v nás)

Hudba (je v nás)

On: I když s ní tváří v tvář
Se nikdy neseznámím
Ví že stejně jí mám
Dávno rád
Ona: A ať chceš nebo ne
Ať sebevíc tě trápí
V srdci stejně ji máš
Jako já
A můžeš být pán i kmán
On: Kdo z nás je k ní povolán
Ten tisíckrát zkouší začít
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsou stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemáme ji
Jako za světlem krásným
K ní zkoušíme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Ona: Když není o co stát
A nikde nemám stání
Její tóny a déšť
Poslouchám
On: S ní zůstat napořád
Už nic mi nezabrání
A k ní dál na vlnách
Odplouvám
A fakt nevšímám si ztrát
Ona: Zážitků mám na román
A ne každý z nich byl krásný
Oba: Ať už znáte nás víc nebo míň
Kolem ní všichni blázni jsme stejní
My už nechceme být bez ní
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme znát
Jestli má nás někdo rád
Jestli máme chuť se prát
Jestli dá nám sílu
Stoupat vzhůru
On: I když s ní tváří v tvář
Vás nikdo neseznámí
Ona: Nikdo nezavolá
Oba: Jen ona má vás jako vy máte ji
Třeba na světa kraj s ní pak můžeme jít
Bez ustání
Říkám to co cítím
To co v nás je zvláštní
My hledáme dál
Má nás a my nemám ji
Jako k oáze v pouštích k ní zkoušíme jít
Bez uznání
Zpívám to co cítím
To co v nás se vznáší
Ty i já - já i ty
My chceme hrát
Ona: Kdo ví ještě kolikrát
On: I když zůstat jen s ní
To není bez nesnází
Ona: Nikdy nedej se zmást
Oba: Hudba je v nás

Музыка (в нас)

Он: Даже если с ней лицом к лицу
Я никогда не познакомлюсь
Знаю, что всё равно она мне нравится
Уже давно
Она: И хочешь ты или нет
Как бы сильно тебя это ни мучило
В сердце ты всё равно хранишь её
Как и я
И можешь быть ты господин или слуга
Он: Кто из нас к ней призван
Тот тысячу раз пытается начать
Оба: Знаете ли вы нас хорошо или мало
Вокруг неё все безумцы одинаковы
Мы больше не хотим быть без неё
Она владеет нами, а мы не владеем ею
Как за прекрасным светом
К ней пытаемся идти
Неустанно
Говорю то, что чувствую
То, что в нас особенного
Ты и я - я и ты
Мы хотим знать
Она: Когда не за что держаться
И нигде мне нет места
Её звуки и дождь
Слушаю
Он: Остаться с ней навсегда
Ничто меня не остановит
И к ней дальше на волнах
Уплываю
И правда не замечаю потерь
Она: Переживаний у меня на целый роман
И не каждый из них был прекрасен
Оба: Знаете ли вы нас хорошо или мало
Вокруг неё все безумцы мы одинаковы
Мы больше не хотим быть без неё
Она владеет нами, а мы не владеем ею
Как к оазису в пустыне, к ней пытаемся идти
Без признания
Пою то, что чувствую
То, что в нас витает
Ты и я - я и ты
Мы хотим знать
Любим ли мы кого-то
Есть ли у нас желание бороться
Даст ли она нам силы
Подниматься вверх
Он: Даже если с ней лицом к лицу
Вас никто не познакомит
Она: Никто не позвонит
Оба: Только она владеет вами, как и вы ею
Хоть на край света с ней тогда можем идти
Неустанно
Говорю то, что чувствую
То, что в нас особенного
Мы ищем дальше
Она владеет нами, а мы не владеем ею
Как к оазису в пустыне, к ней пытаемся идти
Без признания
Пою то, что чувствую
То, что в нас витает
Ты и я - я и ты
Мы хотим играть
Она: Кто знает, сколько ещё раз
Он: Даже если остаться только с ней
Это не без трудностей
Она: Никогда не дай себя сбить с толку
Оба: Музыка в нас