Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vladimír Popelka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Přátelé

Přátelé

Co by byl svět bez lidí,
Jejich úsměvů a vrásek,
Bez citů, bez velkých lásek,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez dlaní,
Které najdeš, když se kácíš,
Když jsi sám, když cestu ztrácíš,
Co s tebou bdí,

Co s tebou bdí
V tvých horečkách
životních kalamit.
Žijou tvé smutky,
Zklamání i vítězství.
Dělí se s tebou o tvůj strach,
O tvoji touhu žít.
To slovo deset písmen má,
Mnohý je nezná, přitom zná
Přátelství.

Přátelé,
Chtěla bych stále věrné přátele.
Odložte ostych, tváře nesmělé,
Já jsem tak ráda, že vás mám.

Přátelé.
Jak je to krásné poznat tenhle cit
A od té doby hodně přátel mít
I když máš lásek víc než dost.
Láska je řeka, přítel most.

Co by byl svět bez očí,
Které hřejou měkkou září,
Blízkých slov, bez blízkých tváří,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez lidí,
Kterým lhostejnost se příčí,
Lidská závist, závist, která vzklíčí
V sobectví.

Však ještě příliš mnoho z nás
Vidí jen sebe sám.
Byt zamkne na sto západů
Za tlustou zdí.
Nestojí o to, mít nás rád
A je mu jedno, jak,
Jak žijem, já,
Má láska, svět,
Když by měl křídla,
Sám by vzlét
A nikdo s ním.

Přátelé,
Být blízcí jako tóny vlastních strun,
Je nutné, svět se houpá jako člun.
Jsem tolik ráda, že vás mám.

Přátelé,
Mám lásku, to snad není na obtíž.
Přátelstvím pravé lásky přijdou blíž
A člověk nikdy není sám.
Láska je moře, přítel prám

Friends

What would the world be without people,
Their smiles and wrinkles,
Without emotions, without great loves,
Without friendships.

What would the world be without palms,
Which you find when you fall,
When you are alone, when you lose your way,
What watches over you,

What watches over you
In your fevers
of life's calamities.
They live your sorrows,
Disappointments and victories.
They share your fear with you,
Your desire to live.
That word has ten letters,
Many do not know it, yet they know
Friendship.

Friends,
I would like to always have faithful friends.
Put away your shyness, shy faces,
I am so glad that I have you.

Friends.
How wonderful it is to know this feeling
And from that time to have many friends
Even if you have more than enough loves.
Love is a river, friendship is a bridge.

What would the world be without eyes,
Which warm with soft radiance,
Close words, without close faces,
Without friendships.

What would the world be without people,
To whom indifference is abhorrent,
Human envy, envy, which sprouts
In selfishness.

Yet still too many of us
See only our self.
He locks the apartment with a hundred bolts
Behind a thick wall.
He does not want to love us
And does not care how,
How we live, I,
My love, the world,
If he had wings,
He would fly alone
And no one with him.

Friends,
To be close as the tones of our own strings,
Is necessary, the world swings like a boat.
I am so glad that I have you.

Friends,
I have love, that probably is not a problem.
With friendship true love comes closer
And a person is never alone.
Love is a sea, friendship is a raft