Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vladimír Popelka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Přátelé

Přátelé

Co by byl svět bez lidí,
Jejich úsměvů a vrásek,
Bez citů, bez velkých lásek,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez dlaní,
Které najdeš, když se kácíš,
Když jsi sám, když cestu ztrácíš,
Co s tebou bdí,

Co s tebou bdí
V tvých horečkách
životních kalamit.
Žijou tvé smutky,
Zklamání i vítězství.
Dělí se s tebou o tvůj strach,
O tvoji touhu žít.
To slovo deset písmen má,
Mnohý je nezná, přitom zná
Přátelství.

Přátelé,
Chtěla bych stále věrné přátele.
Odložte ostych, tváře nesmělé,
Já jsem tak ráda, že vás mám.

Přátelé.
Jak je to krásné poznat tenhle cit
A od té doby hodně přátel mít
I když máš lásek víc než dost.
Láska je řeka, přítel most.

Co by byl svět bez očí,
Které hřejou měkkou září,
Blízkých slov, bez blízkých tváří,
Bez přátelství.

Co by byl svět bez lidí,
Kterým lhostejnost se příčí,
Lidská závist, závist, která vzklíčí
V sobectví.

Však ještě příliš mnoho z nás
Vidí jen sebe sám.
Byt zamkne na sto západů
Za tlustou zdí.
Nestojí o to, mít nás rád
A je mu jedno, jak,
Jak žijem, já,
Má láska, svět,
Když by měl křídla,
Sám by vzlét
A nikdo s ním.

Přátelé,
Být blízcí jako tóny vlastních strun,
Je nutné, svět se houpá jako člun.
Jsem tolik ráda, že vás mám.

Přátelé,
Mám lásku, to snad není na obtíž.
Přátelstvím pravé lásky přijdou blíž
A člověk nikdy není sám.
Láska je moře, přítel prám

Друзья

Каким бы был мир без людей,
Их улыбок и морщин,
Без чувств, без больших любовей,
Без дружбы.

Каким бы был мир без рук,
Которые найдёшь, когда падаешь,
Когда ты один, когда дорогу теряешь,
Которые с тобой бодрствуют,

Которые с тобой бодрствуют
В твоих лихорадках
жизненных бедствий.
Живут твои печали,
Разочарования и победы.
Делятся с тобой твоим страхом,
Твоим желанием жить.
Это слово из десяти букв,
Многие его не знают, при этом знают
Дружбу.

Друзья,
Я хотела бы всегда верных друзей.
Отбросьте стеснение, лица робкие,
Я так рада, что вы у меня есть.

Друзья.
Как это прекрасно познать это чувство
И с тех пор иметь много друзей,
Даже если у тебя любовей больше, чем достаточно.
Любовь - река, друг - мост.

Каким бы был мир без глаз,
Которые греют мягким сиянием,
Близких слов, без близких лиц,
Без дружбы.

Каким бы был мир без людей,
Которым безразличие претит,
Человеческая зависть, зависть, которая прорастает
В эгоизме.

Ведь ещё слишком много из нас
Видят только себя.
Квартиру запирают на сто замков
За толстой стеной.
Не хотят любить нас
И им всё равно, как,
Как живём мы, я,
Моя любовь, мир,
Если бы у него были крылья,
Сам бы взлетел
И никто с ним.

Друзья,
Быть близкими, как звуки собственных струн,
Необходимо, мир качается, как лодка.
Я так рада, что вы у меня есть.

Друзья,
У меня есть любовь, это, наверное, не помеха.
Дружбой настоящие любви становятся ближе,
И человек никогда не бывает один.
Любовь - это море, друг - паром.