Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Václav Hybš se svým orchestrem - Za tvou bárkou (Voga! Voga!)

Za tvou bárkou (Voga! Voga!)

Za tvou bárkou dívka hledí,
Smutně hledí k zádi bárky,
Když se obzor barví mědí,
Vzpomíná na tvoje dárky,
Vzpomíná bez ustání.
Ani s půlnocí neusíná,
Marně volá - smilování,
Oči utírá, ruce spíná,
že už nemá milování.
Ráno prosí, večer čeká,
Jestli spatří tvoji bárku,
Chvíli pláče, chvíli kleká
S modlitbou k svatému Marku,
On tě má nazpátek dát.
Až se plachty tvé někde svinou,
Půjdeš s jinou, nebudeš znát,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád,
že se utrápí tvojí vinou
Jedna z dívek, cos ji měl rád.

За твоей лодкой (Voga! Voga!)

За твоей лодкой девушка глядит,
Печально глядит на корму,
Когда горизонт медью горит,
Вспоминает подарки твои,
Вспоминает без устали.
Даже в полночь не засыпает,
Напрасно молит о пощаде,
Слёзы утирает, руки сплетает,
Что любви уж больше не знает.
Утром молит, вечером ждёт,
Увидит ли лодку твою,
То плачет, то на колени падёт
С мольбой к святому Марку,
Чтобы он тебя вернул.
Когда паруса твои где-то свернут,
Уйдёшь с другой, и не узнаешь,
Что мучается по твоей вине
Одна из девушек, что любил ты,
Что мучается по твоей вине
Одна из девушек, что любил ты.