Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Neckář, Kamil Hála & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Hříbě

Hříbě

Johnny mi dal k svátku krásný hříbě
že jsem dítě, tak prej si mám hrát.
Snad ukryju slzy v černý hřívě
Jinak se mi Johnny bude smát.
Johnny říká, to hříbě je po ní
Je to mrňous velkej jako pony.
Snad se ho ta holka nebojí
Jo zkuste žít mezi kovboji.
Dlouhán Johnny ten se jenom směje
Těm svejm koním těm von rozumí.
Neví ale, co se ve mně děje
Z vočí mi to přečíst neumí.
Jako by se někdy bála koní
Její hříbě jmenuje se Johnny.
Hříbat těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Až se hříbě stane rychlým hřebcem
Ze sedla ho párkrát vyklopí.
Pak mu možná trochu svitne v lebce,
Johnny moji lásku pochopí.
Už svatební zvony v dálce zvoní
Johnny svatbu má a neví vo ní
Vdavek, těch se holky nebojí
Jó zkuste žít mezi kovboji.
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji
Jó zkuste žít mezi kovboji ...

Colt

Johnny gave me a beautiful pony for my birthday
since I'm a child, he said I should play.
Perhaps I'll hide my tears in its black mane
Otherwise, Johnny will laugh at me.
Johnny says, this pony is after her
It's a tiny thing as big as a pony.
Maybe that girl isn't afraid of it
Oh try living among cowboys.
Tall Johnny just laughs
He understands his horses.
But he doesn't know what's going on inside me
He can't read it in my eyes.
As if she were sometimes afraid of horses
Her foal is called Johnny.
Girls aren't afraid of foals
Oh try living among cowboys.
Until the foal becomes a fast stallion
He'll knock it out of the saddle a couple of times.
Then maybe he will understand a little bit,
Johnny will understand my love.
Already wedding bells ring in the distance
Johnny is getting married and doesn't know about it
Girls aren't afraid of weddings
Oh try living among cowboys.
Oh try living among cowboys
Oh try living among cowboys
Oh try living among cowboys ...