Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Hezkej den

Hezkej den

S V.Neckářem
***
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
A láká lidi ven
A kolem kvetou bezy
A v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
Jo, z bledě modrejch plen
A v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
A stačí přijít blíž
A z rozhledny je maják
A z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
A ze mne třeba síť
A do tý se hned zrána,
Prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
A mně to dneska nedá
A já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
A chodit v trávě bos
A do žákovský knížky
Se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/

Beautiful Day

With V.Neckář
***
Both: Today's a beautiful day,
A cat crawls through a hole, a dog through a window.
We're having a beautiful day today,
A cat crawls in, and that dog out.
She: Spring has breathed from the boundaries
And entices people outside
And elderflowers are blooming all around
And in the sky they're playing flax.
He: And the sun rose pregnant
Yes, from pale blue nappies
And that's where the truth lies,
that we're having a beautiful day.
Both: Today's a beautiful day,
A cat crawls through a hole, a dog through a window.
We're having a beautiful day today,
A cat crawls in, and that dog out.
She: I have a kayak on the river
And it's enough to come closer
And from the observation tower is a lighthouse
And from the rainbow a southern cross.
He: And you're a mermaid
And me perhaps a net
And into that straight away in the morning,
Please, my darling, get caught!
Both: Today's a beautiful day,
A cat crawls through a hole, a dog through a window.
We're having a beautiful day today,
A cat crawls in, and that dog out.
She: On the meadow a row of
poplars rises
And I just can't help myself today
And I'm playing truant.
He: I want to gather cones in the forest
And walk barefoot in the grass
And a blackbird will sign
In my school report book.
Both: Today's a beautiful day,
A cat crawls through a hole, a dog through a window.
We're having a beautiful day today,
A cat crawls in,
/That dog out/
A cat crawls in,
/That dog out/