Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Hezkej den

Hezkej den

S V.Neckářem
***
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Jaro dýchlo z mezí
A láká lidi ven
A kolem kvetou bezy
A v nebi plejou len.
On: A slunce vstalo březí
Jo, z bledě modrejch plen
A v tom to právě vězí,
že máme hezkej den.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na řece mám kajak
A stačí přijít blíž
A z rozhledny je maják
A z duhy jižní kříž.
On: A z tebe mořská panna
A ze mne třeba síť
A do tý se hned zrána,
Prosím tebe, chyť!
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř, ten pes ven.
Ona: Na louce se zvedá
řada topolů
A mně to dneska nedá
A já jdu za školu.
On: Chci v lese sbírat šišky
A chodit v trávě bos
A do žákovský knížky
Se mi podepíše kos.
Oba: Hezkej den máme dnes,
Kočka leze dírou, voknem pes.
Máme dnes hezkej den,
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/
Kočka leze dovnitř,
/Ten pes ven/

Прекрасный день

С В.Нецкаржем
***
Вместе: Прекрасный день у нас сегодня,
Кошка лезет в дыру, собака в окно.
У нас сегодня прекрасный день,
Кошка лезет внутрь, собака наружу.
Она: Весна повеяла с полей
И манит людей на улицу
И вокруг цветёт сирень
А в небе лёгкая тень.
Он: А солнце встало утром
Да, из бледно-голубых простыней
И в этом вся суть,
Что у нас прекрасный день.
Вместе: Прекрасный день у нас сегодня,
Кошка лезет в дыру, собака в окно.
У нас сегодня прекрасный день,
Кошка лезет внутрь, собака наружу.
Она: На реке у меня каяк
И достаточно подойти ближе
А с вышки виден маяк
А из радуги - Южный Крест.
Он: А из тебя - русалка
А из меня, например, сеть
И в неё прямо с утра,
Прошу тебя, попадись!
Вместе: Прекрасный день у нас сегодня,
Кошка лезет в дыру, собака в окно.
У нас сегодня прекрасный день,
Кошка лезет внутрь, собака наружу.
Она: На лугу поднимается
ряд тополей
И мне сегодня не сидится
И я иду прогулять школу.
Он: Хочу в лесу собирать шишки
И ходить по траве босиком
А в школьный дневник
Мне распишется дрозд.
Вместе: Прекрасный день у нас сегодня,
Кошка лезет в дыру, собака в окно.
У нас сегодня прекрасный день,
Кошка лезет внутрь,
/Собака наружу/
Кошка лезет внутрь,
/Собака наружу/