Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Neckář, Karel Vlach Se Svým Orchestrem & Sbor Lubomíra Pánka - Čtyřlístek

Čtyřlístek

S V. Neckářem
**********
On: Když jsem lez do tý zahrady
A přes ten drátěnej plot,
Noc byla zcela bez vady
A slavík tlouk jako z not.
Ona: On má fakticky hrozné nápady,
Slyšel to někdo z vás?
O půlnoci do cizí zahrady
čtyřlístky chodit krást.
On: Za plotem, dílem náhody,
Zahradník ve tmě stál,
Myslel, že kradu jahody
A zle spílat se mi jal.
Ona: Žádné levity, pane domácí,
Ten chlapec mě má rád,
To jen na city takhle doplácí,
čtyřlístek chtěl mi dát.
On: Slavík tlouk a ten neruda,
Ten přestal lát a šel spát.
Prohlásil, že nás neudá,
Asi míval taky rád.
Oba: Omluvil se nám, prchnul do dáli
A my až do rána,
Jen ty čtyřlístky ve dvou hledali
A to byla Nirvána
A to byla Nirvána.

Четырехлистник

С В. Нецкаржем
**********
Он: Когда я лез в тот сад
И через тот проволочный забор,
Ночь была совершенно без изъяна
И соловей пел, словно по нотам.
Она: У него, правда, ужасные идеи,
Слышал кто-нибудь из вас?
Посреди ночи в чужой сад
Четырехлистники ходить воровать.
Он: За забором, волею случая,
Садовник во тьме стоял,
Думал, что краду я клубнику
И начал меня ругать.
Она: Никаких легкомыслий, хозяин дома,
Этот юноша меня любит,
Он просто так за чувства расплачивается,
Четырехлистник хотел мне подарить.
Он: Соловей поет, а этот грубиян,
Перестал ругаться и пошел спать.
Заявил, что нас не выдаст,
Наверное, тоже любил когда-то.
Оба: Извинился перед нами, скрылся вдали
А мы до самого утра,
Только те четырехлистники вдвоем искали
И это была Нирвана
И это была Нирвана.