Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Zahradník & Orchestr Čs. televize - Vzhůru K Výškám

Vzhůru K Výškám

Neboj se a pojď,
Budem' stoupat jako ptáci
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad mraky a dým,
Za sluncem palčivým,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Stačí jeden krok,
Zem se pod nohama ztrácí.
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Neboj se výšek a poleť se mnou
Slunečním dnem a nocí temnou
Výš a výš.

Já chtěla bych mít svůj aeroplán,
Lítat v oblacích jak kormorán.
Vznášet se a stoupat
A vánkem dát se houpat
Za jasných krásných letních rán.

Neboj se a pojď,
Budeme se spolu vznášet
Vzhůru k výškám,
Vzhůru k výškám.

Až nad oblaka kouře,
Nad magnetické bouře,
Až k hvězdám, až k hvězdám,
Až k hvězdám, až k hvězdám.

Potom uvidíš,
Světla v městech zvolna zhášej'.
Zpátky k vískám,
Bílým břízkám.

Nad komíny a špičkami stromů,
K večeru se pak vrátíme domů
K nám, tak pojď.

Já chtěla bych mít...

Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám, vzhůru k výškám.
Vzhůru k výškám.

Up to the Heights

Don't be afraid and come on,
We'll soar like birds
Up to the heights,
Up to the heights.

Above the clouds and smoke,
Chasing the scorching sun,
Up to the stars, up to the stars,
Up to the stars, up to the stars.

Just one step,
The earth disappears beneath our feet.
Up to the heights,
Up to the heights.

Don't be afraid of the heights and fly with me
Through sunny days and dark nights
Higher and higher.

I wish I had my own airplane,
To fly in the clouds like a cormorant.
To soar and ascend
And be swayed by the breeze
On bright beautiful summer mornings.

Don't be afraid and come on,
We'll soar together
Up to the heights,
Up to the heights.

Above the clouds of smoke,
Above the magnetic storms,
Up to the stars, up to the stars,
Up to the stars, up to the stars.

Then you will see,
The lights in the cities slowly fade.
Back to the villages,
To the white birches.

Above the chimneys and treetops,
Towards evening we will return home
To us, so come on.

I wish I had...

Up to the heights, up to the heights.
Up to the heights, up to the heights.
Up to the heights.