Paroles et traduction Helena Vondráčková, Václav Zahradník, Sbor Lubomíra Pánka & Orchestr Čs. televize - Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)

Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)

I Heard A Love Song But You Never Made A Word Of It

Už to přišlo, já vím,

It has come, I know,

Už to týden v zádech cítím.

I've felt it in my back for a week.

Ty sám najednou se zaplétáš do vlastních sítí.

You suddenly get entangled in your own nets.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

Tvůj úsměv studí jak sníh. / studí jak sníh /

Your smile is as cold as snow. / as cold as snow /

Už i času máš méně,

You have less time now too,

Zbývají jen chvíle.

Only moments remain.

Máš strach z pohledů a nasadil sis tmavé brýle.

You are afraid of the looks and you put on dark glasses.

Vím, že tě ztrácím, / že tě ztrácím /

I know I'm losing you, / that I'm losing you /

Bojíš se otázek mých. / otázek mých /

You're afraid of my questions. / my questions /

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

čím víc tě mám ráda, tím spíš.

the more I love you, the sooner.

Vím, že tě ztrácím

I know I'm losing you

A sám mi to říct neumíš.

And you can't tell me yourself.

Nevíš jak s barvou ven

I don't know how to show my true colors

A tak víc než já se trápíš.

And so you suffer more than I do.

Tak vezmi pero a hned aspoň pět šest vět mi o tom napiš.

So take a pen and write me at least five or six sentences about it.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

A nechci sama se ptát. / sama se ptát /

And I don't want to ask myself. / to ask myself /

Vím, že tě ztrácím / že tě ztrácím /

I know I'm losing you / that I'm losing you /

Každý den stotisíckrát. / stotisíckrát /

Every day hundreds of thousands of times. / hundreds of thousands of times /

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

čím víc tě mám ráda, tím spíš.

the more I love you, the sooner.

Vím, že ztrácím

I know I'm losing

A sám mi to říct neumíš.

And you can't tell me yourself.

Vím, že tě ztrácím, / ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

čím víc tě mám ráda, tím spíš.

the more I love you, the sooner.

Vím, že tě ztrácím

I know I'm losing you

A sám mi to říct neumíš.

And you can't tell me yourself.

Vím, vím, vím, že tě ztrácím, /ztrácím /

I know, I know, I know I'm losing you, / losing you /

čím víc tě mám ráda, tím spíš.

the more I love you, the sooner.

Vím, že tě ztrácím

I know I'm losing you

A sám mi to říct neumíš.

And you can't tell me yourself.

Vím, že tě ztrácím, /ztrácím /

I know I'm losing you, / losing you /

čím víc tě mám ráda, tím spíš.

the more I love you, the sooner.

Vím, vím, že tě ztrácím

I know, I know I'm losing you

A sám mi to říct neumíš.

And you can't tell me yourself.

Évaluez la traduction

Album

Sblížení a Další Hity

date de sortie

31-08-2008

1 Sblížení
2 Jednou
3 Haló, Haló, Taxi
4 Jarním Loukám
5 Léto je léto (Sun Of Jamaica)
6 To Se Nikdo Nedoví
7 Vzdálený Hlas
8 Kam zmizel ten starý song (What Have They Done To My Song Ma)
9 Vím, že tě ztrácím (I Heard A Love Song But You Never Made A)
10 Bouřka (Mac Arthur Park)
11 Klavír Snů
12 Každý Z Nás Je Někdy Sám
13 Každá trampota má svou mez (Rest Your Love On Me)
14 Je Mi Líto, Adieu
15 To je štěstí (Woman In Love)
16 Až Se Zítra Půjdu Vdát
17 Náš Starý Pán
18 A ty se ptáš, co já (Winner Takes It All)
19 Lásko, Jak Se Máš
20 Dívky a Slova
21 Já na bráchu - blues (Shaddap You Face)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.