Paroles et traduction Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Hádej, kam půjdou mé sny spát,
Kde smím lůžko stlát,
Tou tmou, v níž láska má hrad,
Tam, kde hnízdo má sluka v rákosí,
Kde v noci, ráno si
Pár žab tou tmou klábosí.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Dálkou sem dál zní městský shon,
Jak lidsky krásný zvon,
Jen on, ten má něžný tón,
Vzácnou, tak vzácnou písní zní,
V ní děti své sny sní,
Já s ním teď smývám prach dní.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou...

Bed of Daisies (So Let Our Love Begin)

Guess where my dreams will go to sleep,
Where I am allowed to make the bed,
Through the darkness, where my love has a castle,
There, where the snipe has its nest in the reeds,
Where at night, in the morning
A few frogs gossip through the darkness.

I have a bed of daisies,
It is hidden by thick grass.
The wind blew into the bushes,
It continues to lull me to sleep with news,
There is a gentle peace,
Everything is as it should be,
Sounds through the grass.

From afar, I can still hear the hustle and bustle of the city,
Like a humanly beautiful bell,
Only it, it has a gentle tone,
A rare, such a rare song it plays,
In it, children dream their dreams,
I now wash away the dust of days with it.

I have a bed of daisies,
It is hidden by thick grass.
The wind blew into the bushes,
It continues to lull me to sleep with news,
There is a gentle peace,
Everything is as it should be,
Sounds through the grass.

I have a bed of daisies,
It is hidden by thick grass.
The wind blew into the bushes,
It continues to lull me to sleep with news.

I have a bed of daisies,
It is hidden by thick grass...