Paroles et traduction Helena Vondráčková & Václav Zahradník se svým orchestrem - Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Lůžko z kopretin (So Let Our Love Begin)

Hádej, kam půjdou mé sny spát,
Kde smím lůžko stlát,
Tou tmou, v níž láska má hrad,
Tam, kde hnízdo má sluka v rákosí,
Kde v noci, ráno si
Pár žab tou tmou klábosí.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Dálkou sem dál zní městský shon,
Jak lidsky krásný zvon,
Jen on, ten má něžný tón,
Vzácnou, tak vzácnou písní zní,
V ní děti své sny sní,
Já s ním teď smývám prach dní.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou,
Je vlídný klid,
Vše jak má být,
Zní trávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou.
Vál vítr do houštin,
Dál uspává mě zprávou.

Mám lůžko z kopretin,
Je skryté hustou trávou...

Ложе из ромашек (So Let Our Love Begin)

Угадай, куда мои сны отправятся спать,
Где мне постель стелить,
В той тьме, где любовь моя царствует,
Там, где в камышах гнездо у вальдшнепа,
Где ночью, утром
Пара лягушек в темноте болтает.

У меня ложе из ромашек,
Оно скрыто густой травой.
Ветер дул в заросли,
Убаюкивает меня вестью,
Царит тихая благодать,
Все как должно быть,
Звучит в траве.

Издалека доносится городской шум,
Как прекрасный человеческий звон,
Только он, такой нежный звук,
Драгоценной, такой драгоценной песней звучит,
В ней дети видят свои сны,
А я с ним смываю пыль дней.

У меня ложе из ромашек,
Оно скрыто густой травой.
Ветер дул в заросли,
Убаюкивает меня вестью,
Царит тихая благодать,
Все как должно быть,
Звучит в траве.

У меня ложе из ромашек,
Оно скрыто густой травой.
Ветер дул в заросли,
Убаюкивает меня вестью.

У меня ложе из ромашек,
Оно скрыто густой травой...