Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Je to Malý Svět

Je to Malý Svět

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

První rok jsi mě potkával,
V lavině dnů, v slovech příběhů,
Na břehu nocí, všech nocí.

Druhý rok tvých něžných doteků,
V napětí strun, ve tmě na schodech,
V podchodech domů, mých přání.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Třetí rok byl jenom pouhý zvyk.
Podívej strach, dlouhé loučení,
Mlčení týdnů, hmm týdnů.

A čtvrtý rok zas tě potkávám,
Na plátně snů v každém úřadě,
Bezradně volám, volám.

Svět je, lásko má, ty a já.
Svět je, lásko má, ty a já.

Na dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

Je to malý svět, ty a já.
Je to malý svět, lásko má.

V dlaních vepsaná znamení rozchodů,
Hledám a nacházím stopy tvé v proudu dnů.

(Svět je, lásko má, ty a já.)
Já na dlaních(Svět je, lásko má, ty a já.)
Vepsaná znamení(Svět je, lásko má, ty a já.)
Rozchodů(Ty a já)

Hledám(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)
Lásko má(Svět je, lásko má, ty a já.)

It's a Small World

The world is, my love, you and I.
The world is, my love, you and I.

The first year you met me,
In the avalanche of days, in the words of stories,
On the shore of nights, all nights.

The second year of your tender touches,
In the tension of strings, in the dark on the stairs,
In the underpasses of houses, my desires.

The world is, my love, you and I.
The world is, my love, you and I.

The third year was just a mere habit.
Look at fear, long parting,
Silence of weeks, hmm weeks.

And in the fourth year I meet you again,
On the canvas of dreams in every office,
I call helplessly, I call.

The world is, my love, you and I.
The world is, my love, you and I.

On my palms are inscribed the signs of separation,
I seek and find your traces in the stream of days.

It's a small world, you and I.
It's a small world, my love.

On my palms are inscribed the signs of separation,
I seek and find your traces in the stream of days.

(The world is, my love, you and I.)
I on my palms(The world is, my love, you and I.)
Inscribed signs(The world is, my love, you and I.)
Of separations(You and I)

I seek(The world is, my love, you and I.)
My love(The world is, my love, you and I.)
My love(The world is, my love, you and I.)