Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Král diskoték (Private Eyes)

Král diskoték (Private Eyes)

Už bude šest,
Mám tam jít.
Stojí zmoklý a sám.
Já už hodinu mám s ním spich,
či rande mít.
Účes dávno mu splih',
Z deště zvolna se stal mokrý sníh.
A on čeká tu dál,
Tak jako by klauna hrál.

Býval to král
Všech diskoték,
říkal si "Třída Steve".
Jenom si kýv,
Měl dívenek,
Co si přál.
Dívenek ztepilých,
Málokdy zletilých.

Tančil jak bůh,
Expáru měl.
Holky za srdce bral,
Klukům z tance je vzal, kdy chtěl,
Jen z dálky máv.
A pak za chvíli táh
Jako v Horeče sál sobotní.
Neměl Travolty tvář
A přesto byl báječný.

Býval to král
Všech diskoték,
V pase byl útlé nic.
A vždycky měl,
Když tančit chtěl,
Co si přál.
Měl patnáctku, šestnáctku,
Jak z kvítku dvacítku
Dřív než to řek.

Disko vládne a dále poletí,
Ale rok je víc než století.
"Třída Steve" byl diskotéky králem,
Teď jej dívky nepoznají málem.

Král všech diskoték,
Nějak se ztrácí nám,
O, jé.
Slávy se vzdal i tance zřek,
Chodí sám,
Chodí sám.

Jaktože ten dívek sen
Nechce už krále hrát?
O-o.
Bude to v tom, že zřejmě má
Jednu rád,
Jednu rád.

Takže ten král, ten diskosen,
Co ho jen zdálky znám,
O-jé.
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám

(Takže ten král, ten diskosen,)
Jé(co ho jen zdálky znám.)
To bude ten, ten zmoklej kluk,
S kterým já
Už hodinu schůzku mám.

Disco King (Private Eyes)

It's almost six,
I'm supposed to meet him.
He's standing there, drenched and alone.
I've been waiting an hour for him,
For a date.
His hair is a mess,
The rain gradually turned into wet snow.
And he's still waiting there,
Like a clown.

He used to be the king
Of all discos,
He called himself "Classy Steve".
You just had to nod,
He had girls,
As many as he wanted.
Beautiful girls,
Rarely of legal age.

He danced like a god,
He was an expert.
He stole girls' hearts,
He took boys' girls away from them whenever he wanted,
With just a wave of his hand.
And then, in a moment, he would leave
Like in Saturday Night Fever.
He didn't have Travolta's face
And yet he was fabulous.

He used to be the king
Of all discos,
His waist was tiny.
And he always had,
Whenever he wanted to dance,
As many girls as he wanted.
He had fifteen-year-olds, sixteen-year-olds,
Twenty-year-olds, like flowers
Before he could even ask.

Disco reigns and will continue to soar,
But a year is more than a century.
"Classy Steve" was the king of discos,
Now the girls barely recognize him.

King of all discos,
He seems to be fading,
Oh dear.
He gave up fame and even dancing,
He walks alone,
He walks alone.

Why is it that this girls' dream
Doesn't want to play the king?
Oh dear.
It must be that he has
One he loves,
One he loves.

So that king, that disco king,
Whom I only know from afar,
Oh dear.
That must be him, that drenched boy,
With whom I
Have been waiting an hour for.

(So that king, that disco king,)
Oh dear(whom I only know from afar.)
That must be him, that drenched boy,
With whom I
Have been waiting an hour for.