Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Láskám Odpouštím
I
když
mě
opustíš,
Even
if
you
leave
me,
Noviny
vyjdou,
The
newspapers
will
still
come
out,
Stromy
ty
dál
budou
růst.
The
trees
will
still
grow.
Řeky
jak
dřív
The
rivers
as
before
S
mořem
se
sejdou.
Will
flow
into
the
sea.
Svět
se
točí
dál,
The
world
keeps
turning,
Klidně
točí
dál.
Calmly
keeps
turning.
Nevěřím
návratům,
I
don't
believe
in
comebacks,
Píšu
ti
křídou.
I
write
to
you
in
chalk.
Kytky
mi
dál
budou
kvést.
Flowers
will
still
bloom
for
me.
Lásky
ty
odchází
Loves
depart
Jiné
zas
přijdou.
And
others
come
along.
Já
jim
odpouštím
I
forgive
them
Všem
svým
bývalým
All
my
former
Láskám.
Loves.
Láskám
odpouštím.
I
forgive
my
loves.
Láskám
bývalým.
My
former
loves.
Všem
láskám
svým.
All
my
loves.
Možná,
že
závidím
Maybe
I
envy
šedivým
mrakům,
The
gray
clouds,
Které
nám
přináší
déšť.
Which
bring
us
rain.
Možná,
že
závidím
Maybe
I
envy
Odvahu
ptákům
The
courage
of
birds
Dát
se
větrem
nést,
To
be
carried
by
the
wind,
Dát
se
větrem
nést.
To
be
carried
by
the
wind.
Láskám
odpouštím.
I
forgive
my
loves.
Láskám
bývalým.
My
former
loves.
Všem
láskám.
All
my
loves.
Láskám
svým.
My
loves.
Po
někom
zůstanou
Some
leave
footprints
šlépěje
v
písku,
In
the
sand,
Po
někom
jen
řádek
pár.
Some
leave
just
a
few
lines.
Po
tobě
zbylo
jen
After
you,
only
Na
dveřích
jméno,
Your
name
remains
on
the
door,
Které
chtěls
mi
dát,
Which
you
wanted
to
give
me,
Které
chtěls
mi
dát.
Which
you
wanted
to
give
me.
Évaluez la traduction
1
Ani náhodou (The Heat Is On)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
2 Dvě lásky (Two Loves Have I)
3 Modrý anděl (Ich bin von Kopf Fuss auf Liebe eingestellt)
4 Píseň Broadwaye (Broadway Melody)
5 My milujem jazzband (Jazz Band)
6 Já to vidím jak dnes (I Remember It Well)
7 Ty jsi ten lék na všechen pláč (Kebek)
8 Já Se Neptám
9 Za Klobouk Si Dej Trápení
10 Slunce (Come vorrei)
11 Sladké Mámení
12 Náhodný známý (She Works Hard For The Money)
13 Nečekej Přívaly Pláče
14 Báječný Flám
15 Šumař
16 Prý, Lásko, Nejsi
17 To pan Chopin (I Like Chopin)
18 Já Tu Jsem
19 Autostop
20 Láskám Odpouštím
21 Rezervé
22 Čas Je Proti Nám
23 Zas tu jsou dny kouzelné (Happy Days)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.