Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Láskám Odpouštím

I když mě opustíš,
Noviny vyjdou,
Stromy ty dál budou růst.
Řeky jak dřív
S mořem se sejdou.
Svět se točí dál,
Klidně točí dál.
Nevěřím návratům,
Píšu ti křídou.
Kytky mi dál budou kvést.
Lásky ty odchází
Jiné zas přijdou.
Já jim odpouštím
Všem svým bývalým
Láskám.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám svým.
Možná, že závidím
šedivým mrakům,
Které nám přináší déšť.
Možná, že závidím
Odvahu ptákům
Dát se větrem nést,
Dát se větrem nést.
Láskám odpouštím.
Láskám bývalým.
Všem láskám.
Láskám svým.
Po někom zůstanou
šlépěje v písku,
Po někom jen řádek pár.
Po tobě zbylo jen
Na dveřích jméno,
Které chtěls mi dát,
Které chtěls mi dát.

Даже если ты бросишь меня,
Выходит газета,
Деревья будут продолжать расти.
Реки, как и прежде
С морем они встретятся.
Мир вращается дальше,
Он продолжает катиться.
Я не доверяю возвратам,
Я пишу мелом.
Мои цветы будут продолжать цвести.
Те, кого любят, уходят
Другие придут снова.
Я прощаю их
Всем моим бывшим
Любовь.
Я прощаю любовь.
Любовные бывшие.
За всех моих любимых.
Может быть, я завидую
серые облака,
Что приносит нам дождь.
Может быть, я завидую
Смелости птицам
Позволь ветру нести тебя,
Позволь ветру нести тебя.
Я прощаю любовь.
Любовные бывшие.
Вся любовь.
Я люблю свою.
После кого-то они остаются
шаги по песку,
После того, как кто-то просто поругается пару раз.
Все, что от тебя осталось, это
Имя на двери,
Что ты хотел мне дать,
То, что ты хотел мне дать.