Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl, Studiový orchestr & Bezinky - Náš Starý Pán

Náš Starý Pán

K nám jsi zván
Blízko mě usedni
Já dnes mám
Večírek nevšední
žádný proud
Jen svíčka poslední
S ní ty a já
A ještě náš starý pán

K němu chvíli buď shovívavý
Za ta léta moc umí a ví
Moc písní zná
Ne nejmladších
Tenký hlas má
Zvolna se roztáčí

Přej mu mír
Neměj strach nesvádí
V koutě sní
Sem tam si zařádí
Prý žil rád
Má kliku od mládí
Náš gramofon
říkám mu náš starý pán

Na něm desky sny odvíjejí
Pozor ještě se rozbíjejí
Salónní swing
Armstrongův smích
Maj' v drážkách svých

Ten pán
Hrozně rád vzpomíná
Sám to znáš
Zvlášť večer u vína
Svůj čas má
Se svící zhasíná
Zůstaň tu sám
Až usne náš starý pán
Až usne náš starý pán

Our Old Friend

Come to me
Sit close by me
I have a party
Something you've never seen
No electricity
Only one candle left burning
You and I
And our old friend

Please be patient with him for a while
He knows and has seen a lot in his old age
He knows many songs
Not modern ones
His voice is thin
He starts up slowly

Give him peace
Don't be afraid, he won't attack
He dreams in the corner
Sometimes he makes a fuss
They say he lived well
He’s been lucky since his youth
Our gramophone
I call him our old friend

The records on him unroll dreams
Careful, they still break
Parlour swing
Armstrong's laughter
They have them in their grooves

That gentleman
He loves to reminisce
You know that
Especially in the evenings with wine
He has his time
When the candle goes out he stops
Stay alone here
When our old friend falls asleep
When our old friend falls asleep