Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem, Jaká Jsem
Za
pár
plátků
růží
v
celofánu
For
a
few
petals
of
roses
in
cellophane,
Za
pár
minut
velkých
ovací,
For
a
few
minutes
of
thunderous
ovation,
Platím
tichou
cestou
pozdě
k
ránu.
I
pay
with
the
silent
walk
home
late
at
night.
Přemýšlím,
čím
čas
mi
oplácí.
I
ponder
what
time
will
give
me
in
return.
Za
pár
běžných
rychlých
autogramů,
For
a
few
quick
autographs,
Pro
které
jste
přišli
k
šatně
stát.
For
which
you
came
to
the
dressing
room
to
stand,
Možná
jedno
dobré
srdce
zklamu
Perhaps
I
will
disappoint
one
good
soul
Jedenkrát.
One
time.
Lásko
má,
My
love,
Která
odpustíš
mi
ještě
stokrát
Who
will
forgive
me
a
hundred
times,
I
víc.
Even
more.
Nečekej,
Don't
wait,
Nečekej,
že
snad
přijdu
potají
Don't
wait
for
me
to
come
to
you
Ti
vstříc.
Secretly.
Nečekej,
Don't
wait,
Dnes
ti
ze
svého
času
nic
nedám.
I
will
not
give
you
any
of
my
time
today.
Vždyť
víš,
You
know,
že
nechci
být
snem,
That
I
do
not
want
to
be
a
dream,
že
nosí
mě
zem
That
I
am
carried
by
the
earth
A
jsem
jaká
jsem.
And
am
as
I
am.
Z
plakátů
se
do
tvých
očí
dívám,
From
posters,
I
gaze
into
your
eyes,
Papírový
úsměv
nestačí.
A
paper
smile
is
not
enough.
Poslouchej,
když
srdce
samo
bývá,
Listen
when
your
own
heart
beats,
úsměv
někdy
roste
z
bodláčí.
Sometimes
a
smile
grows
out
of
thorns.
Já
se
domů
se
svou
písní
vracím,
I
return
home
with
my
song,
Možná
vás
jak
úsměv
pohladí.
Perhaps
it
will
caress
you
like
a
smile.
Člověk
často
nachází
i
ztrácí,
A
person
often
finds
and
also
loses,
Vždyť
já
vím.
I
know
that
well.
Lásko
má,
My
love,
Která
odpustíš
mi
ještě
stokrát
Who
will
forgive
me
a
hundred
times,
I
víc.
Even
more.
Nečekej,
Don't
wait,
Nečekej,
Don't
wait,
že
snad
přijdu
potají
ti
vstříc.
For
me
to
come
to
you
secretly.
Nečekej,
Don't
wait,
Dnes
ti
ze
svého
času
nic
nedám.
I
will
not
give
you
any
of
my
time
today.
Vždyť
víš,
You
know,
že
nechci
být
snem,
That
I
do
not
want
to
be
a
dream,
že
nosí
mě
zem
That
I
am
carried
by
the
earth
A
jsem
jaká
jsem.
And
am
as
I
am.
Že
nechci
být
snem,
That
I
do
not
want
to
be
a
dream,
že
nosí
mě
zem
That
I
am
carried
by
the
earth
A
jsem
jaká
jsem.
And
am
as
I
am.
Évaluez la traduction
1
Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.