Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Už půjdu zmizím,
Jen kytkám vodu dám.
Už vím, jsem tu cizí
I klíč ti odevzdám.

Nic mi tady nepatří,
Už ani příběh náš.
Já nechápu,
Co mi vyčítáš?

Jsem stále stejná
Od prvních dní,
Kdy líbal jsi mých sedmnáct
A já jsem prošla zdí.

Jsem stále stejná
A nemůžu vzdát,
To všechno, cos mě před léty
V lásce učil právě ty,
Mít nejvíc rád.
Proč ti mám lhát?

Byls čestný, správný,
Měls obdiv můj i klín.
Pak náhle slavný
A já jsem byla stín.

Začal si žít příběh svůj
A já jsem chtěla náš.
Tys jiný byl,
Má láska byla táž.

Jsem stále stejná,
Jakous chtěl mít,
Kdy líbal si mých sedmnáct
A učil si mě žít.

Jsem stále stejná
A chci být dál.
Teď trošku slzy polykám,
že nevyšlo to právě nám.
Když pochopíš...
Jsem stále stejná

Always the Same (For Your Eyes Only)

I'll just vanish,
I'll just water the flowers.
I know I'm a stranger here now,
And I'll give you back your key.

Nothing here belongs to me anymore,
Not even our story.
I don't understand,
What are you blaming me for?

I'm still the same
As I was from the first days,
When you kissed my seventeen-year-old lips
And I went through the wall.

I'm still the same
And I can't give up,
All the things you taught me in love years ago,
To love the most,
To love you the most.
Why should I lie to you?

You were honest and true,
You had my admiration and my heart.
Then suddenly you became famous
And I was just a shadow.

You started to live your own story
And I wanted ours.
You had changed,
But my love remained the same.

I'm still the same,
The woman you wanted to have,
When you kissed my seventeen-year-old lips
And taught me how to live.

I'm still the same
And I want to continue being the same.
Now I'm swallowing back a few tears,
Because it didn't work out for us.
When you finally understand...
I'm still the same