Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)

Už půjdu zmizím,
Jen kytkám vodu dám.
Už vím, jsem tu cizí
I klíč ti odevzdám.

Nic mi tady nepatří,
Už ani příběh náš.
Já nechápu,
Co mi vyčítáš?

Jsem stále stejná
Od prvních dní,
Kdy líbal jsi mých sedmnáct
A já jsem prošla zdí.

Jsem stále stejná
A nemůžu vzdát,
To všechno, cos mě před léty
V lásce učil právě ty,
Mít nejvíc rád.
Proč ti mám lhát?

Byls čestný, správný,
Měls obdiv můj i klín.
Pak náhle slavný
A já jsem byla stín.

Začal si žít příběh svůj
A já jsem chtěla náš.
Tys jiný byl,
Má láska byla táž.

Jsem stále stejná,
Jakous chtěl mít,
Kdy líbal si mých sedmnáct
A učil si mě žít.

Jsem stále stejná
A chci být dál.
Teď trošku slzy polykám,
že nevyšlo to právě nám.
Když pochopíš...
Jsem stále stejná

Я всё та же (For Your Eyes Only)

Я уже ухожу,
Только цветы полью.
Я знаю, мне здесь не место,
И ключ тебе верну.

Мне здесь ничего не принадлежит,
Даже наша история.
Я не понимаю,
В чём ты меня упрекаешь?

Я всё та же,
С первых дней,
Когда ты целовал мои семнадцать,
И я прошла сквозь стену.

Я всё та же
И не могу отказаться
От всего, чему ты меня годами
В любви учил,
Любить сильнее всех.
Зачем мне тебе лгать?

Ты был честным, правильным,
Имел моё восхищение и тело.
Потом внезапно стал известным,
А я стала тенью.

Ты начал жить своей историей,
А я хотела нашей.
Ты изменился,
Моя любовь осталась прежней.

Я всё та же,
Какой ты хотел меня видеть,
Когда целовал мои семнадцать
И учил меня жить.

Я всё та же
И хочу оставаться такой.
Сейчас я немного сглатываю слёзы,
Что у нас не получилось.
Когда ты поймёшь...
Я всё та же.