Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já Tu Jsem

Já Tu Jsem

Přijdu tam a přijdu sem,
On tu není, já tu jsem.
Jdu s úsvitem i tmou se dám,
Co jen koutů prohledám,
Co míst,
Odmítám i jíst.
Má-li tvář, snad má i byt.
Někde poblíž měl by být.
Jak s tímhle hnout, s tím rébusem,
že on mě nezná, já tu jsem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Přímo běž a přímo hleď,
Co mě čeká, já chci teď.
S tím jdu tam a s tím jdu sem,
Marně volám, já tu jsem.
A znám jak nesnadné je létat,
Když křídla se už ztrácejí.
Když máme za sebou ta léta,
Kdy svět byl jednou ranvejí.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Blízko byl snad krůček jen.
V knize zapsán přítomen.
Tak čím to je, že nejde sem?
A vůbec nedbá, já že sem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
Co s tím,
čekám dál a vím,
Hledám dál a vím.
Ať jdu tam, či přijdu sem,
Je to fajn říct: Já tu jsem.

I'm Here

I come and go,
He's not here, I am.
I walk with the dawn and give in to the dark,
How many corners have I searched,
How many places,
I even refuse to eat.
If he has a face, he probably has an apartment.
He should be somewhere nearby.
How to solve this puzzle,
That he doesn't know me, I am here.
And I have a hundred hopes and fears,
How the years will once become beautiful.
We two could have been two fools,
And we are both especially average.
I know,
I just don't know what to do about it?
Go straight and look straight ahead,
What awaits me, I want now.
With that I go there and with that I go here,
I call in vain, I am here.
And I know how hard it is to fly,
When the wings are already fading.
When we have those years behind us,
When the world was once a runway.
I know,
I just don't know what to do about it?
Maybe it was just a small step away.
Written in the book as present.
So why doesn't he come here?
And he doesn't even care that I am here.
And I have a hundred hopes and fears,
How the years will once become beautiful.
We two could have been two fools,
And we are both especially average.
What about it,
I'll keep waiting and I know,
I'll keep searching and I know.
Whether I go there or come here,
It's nice to say: I'm here.