Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Já Tu Jsem

Já Tu Jsem

Přijdu tam a přijdu sem,
On tu není, já tu jsem.
Jdu s úsvitem i tmou se dám,
Co jen koutů prohledám,
Co míst,
Odmítám i jíst.
Má-li tvář, snad má i byt.
Někde poblíž měl by být.
Jak s tímhle hnout, s tím rébusem,
že on mě nezná, já tu jsem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Přímo běž a přímo hleď,
Co mě čeká, já chci teď.
S tím jdu tam a s tím jdu sem,
Marně volám, já tu jsem.
A znám jak nesnadné je létat,
Když křídla se už ztrácejí.
Když máme za sebou ta léta,
Kdy svět byl jednou ranvejí.
To vím,
Nevím jen, co s tím?
Blízko byl snad krůček jen.
V knize zapsán přítomen.
Tak čím to je, že nejde sem?
A vůbec nedbá, já že sem.
A mám sto nadějí i bázní,
Jak léta jednou znádherní.
Vždyť z nás dvou mohli být dva blázni
A zvlášť jsme oba průměrní.
Co s tím,
čekám dál a vím,
Hledám dál a vím.
Ať jdu tam, či přijdu sem,
Je to fajn říct: Já tu jsem.

Я здесь

Я прихожу туда и сюда,
Тебя здесь нет, а я здесь.
Иду с рассветом, и с темнотой брожу,
Сколько уголков я обыскала,
Сколько мест,
Отказываюсь даже есть.
Если у тебя есть лицо, значит, есть и дом.
Где-то поблизости ты должен быть.
Как же быть с этой загадкой,
Что ты меня не знаешь, а я здесь.
И у меня сто надежд и страхов,
Как годы однажды станут прекрасны.
Ведь из нас двоих могли бы получиться два безумца,
А по отдельности мы оба обычные.
Я знаю,
Только не знаю, что с этим делать?
Прямо беги и прямо смотри,
Что меня ждет, я хочу знать сейчас.
С этим я иду туда и сюда,
Тщетно зову, я здесь.
И я знаю, как трудно летать,
Когда крылья уже теряются.
Когда у нас за плечами эти годы,
Когда мир был когда-то раной.
Я знаю,
Только не знаю, что с этим делать?
Близко был, кажется, всего лишь шаг.
В книге записан присутствующим.
Так почему же ты не идешь сюда?
И совсем не обращаешь внимания, что я здесь.
И у меня сто надежд и страхов,
Как годы однажды станут прекрасны.
Ведь из нас двоих могли бы получиться два безумца,
А по отдельности мы оба обычные.
Что с этим делать,
Я жду дальше и знаю,
Ищу дальше и знаю.
Иду ли я туда или сюда,
Приятно сказать: Я здесь.