Paroles et traduction Helena Vondráčková, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - Prý, Lásko, Nejsi

Prý, Lásko, Nejsi

Prý, lásko, nejsi než trik,
Na něž si kdekdo už zvyk,
Kvůli němuž zas máme ten známý sen.
Projdeš závěsem řas,
Po můstku tenkém jak vlas.
Víš, jak obměkčit pýchu i kámen i ten.
Tak přišlas po mléčné dráze,
Zas jdeš mi šeptat své fráze.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.
Prý, lásko, nejsi a přec,
Někdy se stává ta věc.
Člověk pocítí závrať a ztrácí dech.
Začneš sítě své příst,
A ten kdo byl si vším jist,
Pozná ošidnost mýlek i zdání i těch.
Kam přijdeš s pověstí lháře,
Jsi vítěz na celé čáře.
A já, co říct, lásko, si klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám
Máš úspěch na každé scéně,
Jen času čím dál tím méně.
A já, co říct, lásko, jsi klam,
Zdáš se nic víc.
Prý nejsi,
Já tě však znám.

They Say, My Love, You Are Just a Trick

They say, my love, you are just a trick,
To which everyone is already accustomed,
Because of which, we again have that well-known dream.
You pass through the curtain of eyelashes,
Over a bridge as thin as a hair.
You know how to soften the pride, even stone and that too.
So you came along the Milky Way,
You come to whisper your phrases to me again.
And I, what to say, my love, you are a deception,
You seem like nothing more.
They say you are not,
But I know you.
They say, my love, you are not and yet,
Sometimes that certain thing happens.
A person feels dizzy and loses their breath.
You will begin to cast your nets,
And the one who was sure of everything,
Will recognise the unreliability of delusions, illusions and even those.
Where you come with the reputation of a liar,
You are a winner all along the way.
And I, what to say, my love, you are a deception,
You seem like nothing more.
They say you are not,
But I know you
You have success on every stage,
But less and less time.
And I, what to say, my love, you are a deception,
You seem like nothing more.
They say you are not,
But I know you.