Paroles et traduction Helena Vondráčková, Zdeněk Zdeněk & Kontrast - Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám

Svou Partu Přátel Ještě Naštěstí Mám

Stůj, proč tak spěcháš a kam?
Hej, stůj, proč tě provázet má jen stín tvůj
Svou šedí nevlídnou.
Stůj, heslo - neztrácet čas - to já znám,
Pak se přehoupne rok je ten tam
A oči prohlídnou.

Všechny bitvy vyhrané,
Platí dneska zítra ne,
Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Stůj, přestaň koníčka štvát.
Hej, stůj, má se se stádem pást i ten tvůj,
Tak ať jen zahálí.
Kůň chce si na hříbě hrát
Pár chvil, povel startéra až mu dá cíl,
Zas tryskem vypálí.

Leč i bitvy vyhrané
Platí dneska, zítra ne,
Hlavní výhru shrábne ten, kdo dál smí říkat

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

Svou partu přátel ještě naštěstí mám,
Spolu krásně je nám, je nám.
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já.

/ Svou partu přátel ještě naštěstí mám/
/ Spolu krásně je nám je nám/
Krásně je nám
Svou partu přátel, co mě podržet má,
Jsem si našla i já, i já
Svou partu přátel ještě naštěstí mám
Spolu krásně je nám

My Gang of Friends, I Am Fortunate That I Still Have Them

Stop, why are you in such a hurry and where are you going?
Hey, stop, why should only your shadow accompany you
With its unkind grayness.
Stop, the motto - don't waste time - I know it,
Then the year swings by and is gone
And your eyes see clearly.

All battles won,
Valid today, not tomorrow,
The main prize is won by the one who can go on saying

My gang of friends, I am fortunate that I still have them,
Together we are happy, are happy.
My gang of friends, who will support me,
I have found them too, too.

My gang of friends, I am fortunate that I still have them,
Together we are happy, are happy.
My gang of friends, who will support me,
I have found them too, too.

Stop, stop urging your horse on.
Hey, stop, yours should also graze with the herd,
So let it rest.
The horse wants to play at being a foal
For a few moments, the starter's signal will give it a goal,
And it will set off again at full speed.

But even battles won
Are valid today, not tomorrow,
The main prize is won by the one who can go on saying

My gang of friends, I am fortunate that I still have them,
Together we are happy, are happy.
My gang of friends, who will support me,
I have found them too, too.

My gang of friends, I am fortunate that I still have them,
Together we are happy, are happy.
My gang of friends, who will support me,
I have found them too, too.

/ My gang of friends, I am fortunate that I still have them/
/ Together we are happy are happy/
We're happy
My gang of friends, who will support me,
I have found them too, too
My gang of friends, I am fortunate that I still have them
Together we're happy