Paroles et traduction Helena Vondráčková - Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)

Divotvorný hrnec (Finian's Rainbow, feat. Jiří Korn, Ljuba Hermanová, Marie Rottrová)

Jakpak je dnes u nás doma?

Skřivánku náš,
Vysoko lítáš.
Možná, že mi v mém trápení odpověď dáš?
Skřivánku náš,
V nebi nahoře,
Leť ještě výš, ať uvidíš až za moře
A pověz mi:

Jakpak je dnes u nás doma?
Jestli pak tam pořád hučí jez?
Jestli pak se zvedne hejno hus,
Mých bílých hus, když na ně šťekne pes?

Jakpak je dnes u nás doma,
Když si mlha lehá do vřesu
A když ze vsi až k nám doniká harmonika
A když se ozvěnou nad planou vodou nese do lesů?

Ptej se vody, co ví voda,
Ptej se vřesu, co ví vřes.
Odpoví ti oblak bílý, černý les.
Jakpak je dnes u nás doma, jak je dnes?

S čertem si hrát (s J.Kornem)

H: Jak měsíc za mrak zapadá,
Stín ti na tvář dopadá,
Pověra mě napadá.
Čert že sám se dívá,
že se nám vysmívá,
že na nás vyskočí
Z tvých očí.

J: Kdybych se bál,
Tak už bych stál
Od tebe dále.
Copak nevíš,
že když si blíž,
Máme na mále?

Všichni čerti vědí
Proč, jsem tady a nevím s kým,
Proč o tě tolik stojím,
Proč se tě víc nebojím?

Já se bát budu rád
A jak blázen se smát,
Ať si čert vyskočí
Z tvých očí.

Oba: Když už jsme začli
S čertem si hrát,
Nesmíš se bát,
Musíme hru s čertem dohrát

Kdo nemá rád (s J.Kornem., L.Hermanovou a M.Rottrovou)

All: Prý kdo nemá rád,
Má prý teda smůlu.
Ten kdo nemá rád,
Je jak plot bez kůlů,
L: jak bez ucha džbán,
Jak bez pěny pivo.

All: Co krásy stojí
A všechno zasmolí,
Kdo nemá rád.

J: Kdybys ty Eva byla
A já kdybych byl had,
To by ses podivila,
Jak by,
Jak by
Mě Adam neměl rád.

L: Jen ten kdo má rád,
Tomu karta padá.
M: Jen ten kdo má rád,
Jen toho mám ráda.
H: Ty Vesmír jsi můj
A ty jsi můj Einstein.

All: Lidi jsou lidi
A do lidí vidí jen,
Kdo má rád.

The Girl Who Can Make Things Happen (Finian's Rainbow, with Jiří Korn, Ljuba Hermanová, and Marie Rottrová)

How are things at home today?

Our little lark,
You fly so high.
Perhaps you have the answer to my troubles?
Our little lark,
Up in the sky,
Fly even higher and see beyond the sea
And tell me:

How are things at home today?
Are the rapids still roaring there?
Will a flock of geese arise,
My white geese, when the dog barks at them?

How are things at home today,
When the mist lies down on the heather
And when the accordion carries to us from the village
And when it carries through the forests with its echo over the still water?

Ask the water, what the water knows,
Ask the heather, what the heather knows.
The white cloud, the dark forest will answer you.
How are things at home today, how are they today?

Playing with the Devil (with J. Korn)

H: As the moon disappears behind the clouds,
A shadow falls on your face,
Superstition fills my mind.
The devil himself is watching,
Mocking us,
Ready to pounce on us
From your eyes.

J: If I were afraid,
I would have already stood
Far away from you.
Don't you know,
That when you are close,
We're in danger?

All the devils know
Why I'm here and don't know who with,
Why I need you so much,
Why I don't fear you more?

I will become afraid with joy
And laugh like a madman,
Let the devil pounce
From your eyes.

Both: Once we started
Playing with the devil,
You must not be afraid,
We must finish the game with the devil

Who Doesn't Love (with J. Korn, L. Hermanová, and M. Rottrová)

All: They say that those who don't love,
They're really unlucky.
Those who don't love,
Are like a fence without posts,
L: like a jug without a handle,
Like a beer without foam.

All: They make everything
Ugly and dirty,
Those who don't love.

J: If you were Eve
And I was a snake,
You would be surprised,
How,
How
Adam would not love me.

L: Only those who love,
Get lucky at cards.
M: Only those who love,
Only them do I love.
H: You are my Universe
And you are my Einstein.

All: People are people
And only those who,
Who love can see into people.