Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vladimír Popelka & Taneční Orchestr Čs. Rozhlasu - Jakobynic

S J.Kornem

Ona: Kdopak ví, kde ta láska, kde je k mání?
Kdopak ví, odkud vůbec přilétá?
On: V obchodních v domech těžko se jen shání.
Nemůžeš užívat ji v tabletách.
Ona: Jako dřív přesto láska bude vládnout,
Stiskne nás přesně, kdy si umíní.
On: Per se s ní, stejně šanci nemáš žádnou.
Oba: Všichni jsou takhle malí proti ní.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Kde vzal se, ó, kdo ví?
A láska jakobynic tě zas uloví.

Ona: Že se vzdáš navždy lásky, nevyprávěj.
On: Podlehnou mladiství i dospělí.
Ona: Pokud tvé srdce není jedna závěj,
Oba: netušíš, co se zítra schumelí.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.

To přijde jakobynic
A náhle v tom lítáš.
A svět je nádherný, růžový, béžový.
To přijde jakobynic,
Když s tím nepočítáš.
Sen mírně bláhový,
Ona: / bláhový /
Kde vzal se, ó, kdo ví?
Ona: / ó, kdo ví /
A láska jakobynic tě zas uloví.
A láska jakobynic tě zas uloví.

С Дж.Корнем

Она: кто знает, где любовь, где ее можно схватить?
Кто знает, откуда он взялся?
Он: в деловых домах трудно найти только.
Вы не можете принимать его в таблетках.
Она: как и прежде, все еще Будет Царить Любовь,
Он будет давить на нас именно тогда, когда захочет.
Он: борись с ней, у тебя все равно нет шансов.
Оба: все такие маленькие по сравнению с ней.

Это произойдет, как если бы
И вдруг ты оказываешься в нем.
И мир прекрасен, розовый, бежевый.
Это произойдет, как если бы,
Если ты на это не рассчитываешь.
Сон немного глупый,
Откуда он взялся, о, кто знает?
И любовь якобинцев снова будет преследовать тебя.

Она: о том, что ты навсегда откажешься от любви, не говори.
О: как подростки, так и взрослые поддаются.
Она: если твое сердце не на одной петле,
Оба: вы понятия не имеете, что произойдет завтра.

Это произойдет, как если бы
И вдруг ты оказываешься в нем.
И мир прекрасен, розовый, бежевый.
Это произойдет, как если бы,
Если ты на это не рассчитываешь.
Сон немного глупый,
Она: / глупая /
Откуда он взялся, о, кто знает?
Она: / О, кто знает /
И любовь якобинцев снова будет преследовать тебя.

Это произойдет, как если бы
И вдруг ты оказываешься в нем.
И мир прекрасен, розовый, бежевый.
Это произойдет, как если бы,
Если ты на это не рассчитываешь.
Сон немного глупый,
Она: / глупая /
Откуда он взялся, о, кто знает?
Она: / О, кто знает /
И любовь якобинцев снова будет преследовать тебя.
И любовь якобинцев снова будет преследовать тебя.