Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Jiří Korn, Vítězslav Hádl & Studiový orchestr - To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)

You Gotta Have A Gimmick

S J.Kornem

With J.Korn

Ona: Můžeš násobit jmění,

She: You can multiply fortune,

Získat postavení,

Gain a position,

Můžeš se shánět a dřít.

You can hustle and work hard.

Jenže šmrnc a cosi navíc

But pizzazz and something extra,

To se prostě musí mít.

You just gotta have it.

Kdybys rok a ještě sto dní

If you stood on the bottom rung

Stál na příčce spodní,

For a year and a hundred days,

Hej, řeknu, času dost máš.

Hey, I'd say, you've got plenty of time.

To chce šmrnc a cosi navíc,

You need pizzazz and something extra,

úspěch přijde jednou sám.

Success will come to you one day.

Buď nej,

Be the best,

Buď nej,

Be the best,

Buď nej,

Be the best,

Nech srdce bít na alarm.

Let your heart beat the alarm.

Buď nej,

Be the best,

Buď nej,

Be the best,

Buď nej,

Be the best,

Fořt je hajný co má šarm.

The gamekeeper is a charmer.

Tak šmrnc a cosi navíc

So pizzazz and something extra

Z nul i čísla dělá nám.

Makes numbers out of zeros and ones.

On: Chci být,

He: I want to be,

Nej chci,

The best I want to,

Být nej,

Be the best,

Chci být nej nej nej,

I want to be the best,

Tak pěstě zatínám.

So I'm clenching my fists.

Už jsem nej,

I'm already the best,

Už jsem nej,

I'm already the best,

Už jsem nej nej nej,

I'm already the best,

Cosi navíc navíc mám.

I've got something extra.

I když zmrznu na kost,

Even if I freeze to the bone,

I tak jsem první jakost,

I'm still top quality,

A tak poznávám na sobě sám,

And so I realize on my own,

že šmrnc a cosi navíc

That pizzazz and something extra

Z dřev i hvězdy dělá nám.

Makes stars out of wood.

Ona: Jak se to jeví,

She: How does it seem,

Máš-li ruce levý,

If you have left hands,

Víc pěstuj půvab a žár./On: Jak se to jeví, máš-li ruce levý, víc pěstuj půvab a žár.

Cultivate more charm and passion./He: How does it seem, if you have left hands, cultivate more charm and passion.

Oba: Když máme kromě pramic

Both: When we have, besides boats,

šmrnc a cosi navíc,

Pizzazz and something extra,

Můžem být i úspěšný pár.

We can even be a successful couple.

On: I když nejsi silák,

He: Even if you're not strong,

Neuběhneš kilák.

You can't run a mile.

Ona: I když na sto procent

She: Even if you're not

Nejsi zrovna docent.

Exactly a professor.

Oba: Šmrnc a cosi navíc,

Both: When you have pizzazz and something extra,

Když máš, znáš,

You know,

Jak vzniká stár.

How stars are born.

Ona: Jé-é-é

She: Yeah-h-h

Évaluez la traduction

Album

Zrychlený dech - Kolekce 11

date de sortie

14-07-2003

1 Zrychlený Dech
2 To chce šmrnc a cosi navíc (You Gotta Have A Gimmick)
3 Byl to klaun (Be A Clown)
4 Zaplatíš Víc, Než Máš
5 Nač vlastně v půli vzdávat mač (Nine To Five)
6 Vzhůru K Výškám
7 Hej, ty tam (Late At Night)
8 Fámy Jsou Fámy
9 Oh, Harold (Oh, Carol)
10 Vrátím čas (Living Inside Myself)
11 Tančit Prý Je Krásné
12 Ptám Se, Co Je Ti
13 Břímě Návyků
14 Měl Jsi Špatný Den
15 Král diskoték (Private Eyes)
16 Je to Malý Svět
17 Jsem, Jaká Jsem
18 Sedm Dní
19 Tak Pojď a Žij Si
20 Jsem stále stejná (For Your Eyes Only)
21 Byl jednou jeden houslista (Muzikant)

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.