Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Jiří Korn - Slunce

Slunce

On: Já kdysi s úsvitem
Ti říkal častokrát,
že jsi mé slunce,
O němž nikdo nemá zdání.
Řek jsem to vážně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Přeháním rád.
To bude tím.
Ona: Já kdysi s úsvitem
Ti řekla častokrát,
že jsi mé slunce,
Které vyšlo v pravou chvíli.
Slyšel jsi správně,
Jenže nesmíš to tak brát.
Bezpočtukrát
člověk se mýlí.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Ona: I když máš spoustu chyb,
Tak já ti rozumím.
A slabší stránky tvé
Ti vůbec nevytýkám.
Ani já nejsem tvoje slunce,
Pokud vím.
Netrap se tím.
To se jen říká.
Oba: Slunce je fér,
To nezaspí a hřeje záda.
Vysvitne včas,
Když naprší ti do mikáda.
Nechce nic mít,
Nic nedluží
A svítí stejně
Na moji tvář,
Na dlaně tvé.
Slunce je fér,
To nešidí a hřeje pláže.
Odvede své
A neslíbí, co nedokáže.
Kol hlavy měj si svatozář
A třeba hřej si.
Slunce ty nejsi.
Už raděj mlč
A dívej, hvězdy jsou ty tam.
Přichází úsvit,
Velké slunce hlásí ráno.
Co přát krásnějšího nad ten zázrak sám?
Že ty mě máš,
že já tě mám

Sun

He: Once at dawn
I'd tell you often
That you're my sun,
The one nobody knows about.
I meant what I said;
But don't take it too seriously.
I like to exaggerate.
That must be it.
She: Once at dawn
I told you often
That you're my sun
Who shone at just the right time.
You heard me correctly,
but don't take it too seriously.
Way too often
We make mistakes.
Both: The sun is fair;
It doesn't oversleep and it warms our backs.
It shines through just in time
When rain soaks your scalp locks.
It doesn't want to have anything;
It owes nothing
And it shines equally
On my face,
On the palms of your hands.
The sun is fair;
It doesn't cheat and it warms beaches.
It does its duty
And it doesn't promise what it can't deliver.
Wear a halo around your head
And warm yourself, if you like.
You are not the sun.
She: Though you have many flaws,
I understand you.
And I don't blame you at all
For your weaker side.
I am not your sun either,
As far as I know.
Don't worry about it.
That's just an expression.
Both: The sun is fair;
It doesn't oversleep and it warms our backs.
It shines through just in time
When rain soaks your scalp locks.
It doesn't want to have anything;
It owes nothing
And it shines equally
On my face,
On the palms of your hands.
The sun is fair;
It doesn't cheat and it warms beaches.
It does its duty
And it doesn't promise what it can't deliver.
Wear a halo around your head
And warm yourself, if you like.
You are not the sun.
You'd better be quiet now
And look, the stars are over there.
Dawn is here,
The big sun announces morning.
What could be more beautiful than this very miracle?
That you have me,
That I have you,