Paroles et traduction Helena Vondráčková - Song Hrál Nám Ten Ďábel Saxofon (feat. Karel Gott)

On: Tam, kde vlastně nechtěl jsem být,
V místech, kde jsem omylem slít,
Já tě potkal,
Potkal sen svůj.

Ona: Tam, kde sen se potkává snáz,
Tam ten zázrak potkal i nás,
Můj jsi vesmír,
Vesmír jsi můj.

On: Já včera šel ještě městem sám.
Ona: A pro dva stůl večer nabíd nám.

Oba: Pak šli jsme tančit a sál
Nebem se zdál.

A song hrál nám ten ďábel saxofon...
On: A dech mi bral...
Ona: ...jak plápolal
Oba: a lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

On: Tam, kde nikdy nepadal sníh,
Nepotkat tě, to by byl hřích.
Tvé rty pálí.
Ona: Žárem těch tvých.

On: Dík tobě já teď i zem tvou znám
I sladký nápoj, co skýtá nám.

Oba: Jak chutná láska, teď vím
A začlo to tím,

že song hrál nám ten ďábel saxofon
A dech mi bral,
Jak plápolal
A lhal...
My ne, to on!
Tak svůdný tón
Má jen ten ďábel saxofon.
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním.

Ona: Znám, co i ty zřejmě znáš.
On: Znám, jak začal příběh náš.
Oba: Nádhernou náhodou,
Tím, že k nám zněl tmou
Ten song!
Co říci chtěl
Tím stříbrem svým?
Že svět skončí dnes tancem posledním

Он: Там, где я на самом деле не хотел быть,
В местах, где я случайно сливаюсь,
Я встретил тебя,
Он встретил свою мечту.

Она: Там, где мечта встречается легче,
Вот тут-то с нами и случилось чудо.,
Ты - моя вселенная,
Вселенная принадлежит мне.

Он: Вчера я ходил по городу один.
Она: а на двоих столик вечером предложи нам.

Оба: потом мы пошли на танцы и в бальный зал
Казалось, он был на небесах.

И песню сыграл нам дьявольский саксофон...
Он: и у меня перехватило дыхание...
Она: ...как он сиял
Оба: и он солгал...
Не мы, это он!
Такой соблазнительный тон
Только у дьявола есть саксофон.
Что сказать хотел
С твоим серебром?
Что конец света наступит сегодня вечером с последним танцем.

На: где никогда не падал снег,
Было бы грехом не встретиться с вами.
Твои губы горят.
Она: от твоего тепла.

Он: благодаря вам я теперь тоже знаю вашу землю
И сладкий напиток, который он нам дает.

Оба: каков вкус любви, теперь я знаю
И все началось с,

эту песню нам сыграл этот дьявольский саксофон
И от этого у меня перехватило дыхание,
Как он сиял
И он солгал...
Не мы, это он!
Такой соблазнительный тон
Только у дьявола есть саксофон.
Что сказать хотел
С твоим серебром?
Что конец света наступит сегодня вечером с последним танцем.

Она: Я знаю то, что ты, вероятно, знаешь.
Он: Я знаю, как началась наша история.
И то, и другое: чудесное совпадение,
Тем, что кажется нам мрачным
Песня!
Что сказать хотел
С твоим серебром?
Что конец света наступит сегодня вечером с Последним Танцем