Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Karel Gott - Tak se mi o tom zdá

Tak se mi o tom zdá

Každé ráno se mi o tom zdá,
že už přijde ten, kdo přijít má.
Přijde ke mně jako k řece,
řekne, to jsem přece já.
To jsem já.
Já jsem ten, který přijít má.
Každé ráno se mi o tom zdá,
že už u mých vrátek zaklepá.
Řeknu: Tebe léta čekám,
Já jsem přece řeka tvá.
Já jsem tvá.
Denně zdá se mi o tom, zdá.
Tak se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá,
že jsem řeka tvá.
Řeka tvá.
Každé ráno se mi o tom zdá,
Jak mi zčista jasna povídá:
že jsem jeho voda živá,
Mne že odjakživa zná.
Dávno že mě zná.
Ano, zdá se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá.
Tak se mi o tom zdá,
že jsem řeka tvá.
Řeka tvá.
Řeka tvá.
Každé ráno se mi o tom zdá,
že už přijde ten, kdo přijít má.
Přijde ke mně jako k řece,
řekne, to jsem přece já.
To jsem já.
Já jsem ten, který přijít má.
Tak se mi o tom zdá.
/Tak se mi o tom zdá/
Že jsem řeka
/Tak se mi o tom zdá/
Řeka tvá
/Tak se mi o tom zdá/
Láska tvá ...

Мне это снится

Каждое утро мне это снится,
Что придёт тот, кто должен прийти.
Придёт ко мне, как к реке,
Скажет: "Это же я".
Это я.
Я тот, кто должен прийти.
Каждое утро мне это снится,
Что у моих ворот он постучится.
Скажу: "Тебя годами жду,
Я ведь река твоя".
Я твоя.
Ежедневно мне это снится.
Мне это снится.
Мне это снится,
Что я река твоя.
Река твоя.
Каждое утро мне это снится,
Как он вдруг ясно говорит:
Что я его живая вода,
Что он меня издавна знает.
Давно меня знает.
Да, мне это снится.
Мне это снится.
Мне это снится,
Что я река твоя.
Река твоя.
Река твоя.
Каждое утро мне это снится,
Что придёт тот, кто должен прийти.
Придёт ко мне, как к реке,
Скажет: "Это же я".
Это я.
Я тот, кто должен прийти.
Мне это снится.
/Мне это снится/
Что я река
/Мне это снится/
Река твоя
/Мне это снится/
Любовь твоя ...