Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček & Karel Hála - Tři Excentrici

Tři Excentrici

S K.Hálou a P. Sedláčkem
All: Tři excentrici
šli po ulici.
Ten třetí byla ona.
Každý se bavil,
Kde kdo je zdravil:
Má úcta, poklona.
Venku se lilo,
Jak přes síto.
V divadle bylo nabito.
Lepší ostuda,
Nežli je nuda.
Věřte a pamatujte si to.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
Oni: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
All: To srdce něžné jak malá myška.
Do deště kamaše,
Hrst cukru do kaše.
A před publikum v masce.
Do filmu patří trik,
Na prkna excentrik.
Ona: Co je vám po mé lásce?
Oni: Tu tajím ukrutně,
Tak jako mnich v kutně.
Ona: A já zase jako jeptiška
All: Nenosíme, páni,
Své srdce na dlani.
To srdce něžné jak malá myška

Три Эксцентрика

С К. Галой и П. Седлачеком
Все: Три эксцентрика
шли по улице.
Третьим была она (я).
Каждый веселился,
Все их приветствовали:
Наше почтение, поклон.
На улице лило,
Как через сито.
В театре было полно народу.
Лучше позор,
Чем скука.
Верьте и запомните это.
В дождь гамаши,
Горсть сахара в кашу.
А перед публикой в маске.
В кино нужен трюк,
На сцене эксцентрик.
Она (Я): Что вам до моей любви?
Они: Я храню её ужасно,
Как монах в келье.
Она (Я): А я, как монахиня.
Они: Мы не носим, господа,
Свое сердце на ладони.
Все: Это сердце нежное, как маленькая мышка.
В дождь гамаши,
Горсть сахара в кашу.
А перед публикой в маске.
В кино нужен трюк,
На сцене эксцентрик.
Она (Я): Что вам до моей любви?
Они: Я храню её ужасно,
Как монах в келье.
Она (Я): А я, как монахиня.
Все: Мы не носим, господа,
Свое сердце на ладони.
Это сердце нежное, как маленькая мышка.