Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Marta Kubišová - Sla Maria do raje

Sla Maria do raje

MK: Šla Maria, šla do ráje,
šla Maria, šla do ráje,
Potkal jest jí anděl páně,
Potkal jest jí anděl páně.

HV: Kam jdeš, Maria, nedojdeš,
Kam jdeš, Maria, nedojdeš,
Těžko pod svým srdcem neseš,
Těžko pod svým srdcem neseš.

MK: Maria mu nevěřila,
Maria mu nevěřila,
Přece do ráje vkročila,
Přece do ráje vkročila.

A jak do ráje vkročila,
A jak do ráje vkročila,
Hned za podruží prosila,
Hned za podruží prosila.

HV: My ti podruží nedáme,
My ti podruží nedáme,
Komory žádné nemáme,
Komory žádné nemáme.

Máme jen malý chlíveček,
Máme jen malý chlíveček,
Je v něm uvázán oslíček,
Je v něm uvázán oslíček.

Obě: Jak Maria tam vkročila,
Jak Maria tam vkročila,
Hned synáčka porodila,
Hned synáčka porodila.

Мария шла в рай

МК: Шла Мария, шла в рай,
Шла Мария, шла в рай,
Встретил её ангел,
Встретил её ангел.

HV: Куда идёшь, Мария, не дойдёшь,
Куда идёшь, Мария, не дойдёшь,
Тяжело под сердцем несёшь,
Тяжело под сердцем несёшь.

МК: Мария ему не поверила,
Мария ему не поверила,
Всё же в рай вошла,
Всё же в рай вошла.

И как в рай вошла,
И как в рай вошла,
Сразу комнату попросила,
Сразу комнату попросила.

HV: Мы тебе комнату не дадим,
Мы тебе комнату не дадим,
Комнат никаких не имеем,
Комнат никаких не имеем.

Имеем лишь маленький хлев,
Имеем лишь маленький хлев,
В нём привязан ослик,
В нём привязан ослик.

Обе: Как Мария туда вошла,
Как Мария туда вошла,
Сразу сыночка родила,
Сразу сыночка родила.