Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Pavel Sedláček - Řekněte, Krásná Švagrová

Řekněte, Krásná Švagrová

S P. Sedláčkem
Ona: Má cosi, pro co není slov.
Miluji ho, i když mě bije.
Bez něho svět se změní ve hřbitov.
On: To dělá vaše fantazie.
Ona: Můj miláček je krotitel
A vnucuje mi svoji vůli.
Já zemru pro něj, kdyby chtěl.
On: Ty doby dávno pominuly.
Řekněte krásná švagrová,
Proč se tak náhle celá rdíte?
Není to všecko doslova.
Jen vášeň, o čem hovoříte.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.
Ona: Vím jenom, že mně líbá tak,
že ztrácím pod nohama půdu.
Má duše krouží jako pták,
Bez křídel, bez bázně a studu.
On: Řekněte krásný přelude,
že milujete sama sebe.
Nebude-li on, nebude.
Však přijde jiný, spadne z nebe.

Скажите, прекрасная невестка

С П. Седлачеком
Она: В нём есть что-то неописуемое.
Люблю его, хоть он меня и бьет.
Без него мир превратится в кладбище.
Он: Это плод вашей фантазии.
Она: Мой милый — укротитель,
И навязывает мне свою волю.
Я умру за него, если он захочет.
Он: Те времена давно прошли.
Скажите, прекрасная невестка,
Почему вы вдруг вся покраснели?
Не всё это буквально.
Просто страсть, о которой вы говорите.
Она: Знаю лишь, что он целует меня так,
Что я теряю почву под ногами.
Моя душа кружит, словно птица,
Без крыльев, без страха и стыда.
Он: Скажите, прекрасный мираж,
Что вы любите только себя.
Не будет его — не будет и ничего.
Но придет другой, свалится с неба.
Она: Знаю лишь, что он целует меня так,
Что я теряю почву под ногами.
Моя душа кружит, словно птица,
Без крыльев, без страха и стыда.
Он: Скажите, прекрасный мираж,
Что вы любите только себя.
Не будет его — не будет и ничего.
Но придет другой, свалится с неба.