Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Petr Nárožný & Luděk Sobota - Láska má zelenou

Láska má zelenou

S L.Sobotou a P.Nárožným
HV: Uhánějte kolmo nebo vlakem
Uhánějte jako za přízrakem.
Když má láska zelenou,
Netřeste se v kolenou,
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ať vás láska nemine,
To by bylo, jémine.
Jede liška k táboru, nožičky má nahoru,
čtyřicet na tachometru, očka plná humoru.
Polednice se chechtá, že pedály polechtá
A zas dále a zas dál
Dupy dupy na pedál.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Myslete si, že jste kosmonautem.
Za vteřinu okresem,
Proletíte expresem.
Leťte za láskou jak za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
V kombinéze, v kombiné, chachá,
To by bylo, jémine.
LS: Nemluvte za jízdy s řidičem
PN: o ničem, o ničem, o ničem.
LS: Kdo bude ti ti ti,
PN: o něčem mluviti,
Oba: ten budiž navěky zlořečen.
Ona: Krajem letí mašina, s odřenýma ušima.
Na zelenou, na červenou, ničeho si nevšímá.
Na mašinu neber bič, než ho vezmeš, už je pryč.
Lidé hnaní mašinou
často se i vyšinou.
Uhánějte kolmo nebo vlakem,
Jako kámen vystřelený prakem.
Když má láska volnou trať,
řekněte si - ale ať!
Leťte za ní jako za zázrakem,
Leťte za ní, než se stane vrakem.
Ábr fábr dominé,
ó to by bylo, jémine.

Зеленый свет любви

С Л.Свободой и П.Нарожным
ХВ: Мчитесь на велосипеде или поезде,
Мчитесь, словно за призраком.
Когда у любви зеленый свет,
Не дрожите в коленях,
Летите за ней, словно за чудом,
Летите за ней, пока она не стала обломком.
Пусть любовь вас не минует,
Это было бы, о боже.
Едет лисичка к лагерю, ножки кверху,
Сорок на спидометре, глазки полны юмора.
Полуденница смеется, что педали пощекочет
И снова дальше, и снова дальше
Топ-топ на педаль.
Мчитесь на велосипеде или поезде,
Думайте, что вы космонавт.
За секунду через район,
Пролетите экспрессом.
Летите за любовью, как за чудом,
Летите за ней, пока она не стала обломком.
В комбинезоне, в комбинезоне, ха-ха,
Это было бы, о боже.
ЛС: Не разговаривайте во время езды с водителем
ПН: ни о чем, ни о чем, ни о чем.
ЛС: Кто будет ти-ти-ти,
ПН: о чем-то говорить,
Оба: тот будь навеки проклят.
Она: По краю летит машина, с ободранными ушами.
На зеленый, на красный, ничего не замечает.
На машину не бери кнут, пока возьмешь, она уже исчезла.
Люди, гонимые машиной,
часто сходят с рельсов.
Мчитесь на велосипеде или поезде,
Как камень, выпущенный из пращи.
Когда у любви свободный путь,
скажите себе - ну и пусть!
Летите за ней, словно за чудом,
Летите за ней, пока она не стала обломком.
Абра-кадабра, домине,
ох, это было бы, о боже.