Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Vesna Vaskova, Hana Pelcova, Jiri Brezik, Richard Masek & Misa Raisova - Nejstedrejsi den (Mistletoe And Wine)

Nejstedrejsi den (Mistletoe And Wine)

Hle váš malý princ už usnul, už ztich,
Teď táto hleď, abys úkol stih.
Strom jak ze snů má tu stát
S cinkotem od cingrlat.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Je čas, kdy každý se o své sny dělí,
Kdy chystá se betlém, chvoj a jmelí,
Tajnou poštou svůj dárek zašli,
Snad jej pan poštmistr převáže mašlí.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla
V mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde den, Štědrý den.

Tichá zář co jiskří, ta zář je blízká,
Už princům i kněžnám v očích se blýská.
Děti, co lhát nedovedou,
Jak v snách jdou za ní i za koledou.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

Přijde ten nejštědřejší den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Štědrý den,
/Nejštědřejší den/
Štědrý den,
Krajky vlípne mráz do oken,
Pak rozžhnou se světla v mých očích i tvých,
Všem blízkým jsme blíž vždycky o Vánocích.

/Přijde ten/
Tichá noc,
/Nejštědřejší den,/
Svatá noc.
/Krajky vlípne mráz do oken,/
/Pak rozžhnou se světla v mých očích i v tvých/
/A než řeknem švec, bude po Vánocích./

Самый щедрый день (Омела и вино)

Смотри, твой маленький принц уже уснул, затих,
Теперь смотри, чтобы успеть все сделать в срок.
Ёлка, словно из сна, должна здесь стоять
Со звоном от мишуры блестящей.

Настает самый щедрый день,
Мороз на окнах рисует узоры,
Затем зажгутся огни
В моих глазах и твоих,
Всем близким мы ближе всегда на Рождество.

Время, когда каждый делится своими мечтами,
Когда готовят вертеп, ель и омелу,
Тайной почтой свой подарок отправляют,
Быть может, почтальон его лентой перевяжет.

Настает самый щедрый день,
Мороз на окнах рисует узоры,
Затем зажгутся огни
В моих глазах и твоих,
Всем близким мы ближе всегда на Рождество.

Настанет день, Щедрый день.

Тихий свет, что искрится, тот свет уж близко,
Уже принцам и принцессам в глазах он блестит.
Дети, что лгать не умеют,
Как во сне идут за ним и за колядой.

Настает самый щедрый день,
Мороз на окнах рисует узоры,
Затем зажгутся огни в моих глазах и твоих,
Всем близким мы ближе всегда на Рождество.

Настает самый щедрый день,
Мороз на окнах рисует узоры,
Затем зажгутся огни в моих глазах и твоих,
Всем близким мы ближе всегда на Рождество.

/Настанет/
Щедрый день,
/Самый щедрый день/
Щедрый день,
Мороз на окнах рисует узоры,
Затем зажгутся огни в моих глазах и твоих,
Всем близким мы ближе всегда на Рождество.

/Настанет/
Тихая ночь,
/Самый щедрый день,/
Святая ночь.
/Мороз на окнах рисует узоры,/
/Затем зажгутся огни в моих глазах и в твоих/
/И не успеем оглянуться, как Рождество пройдет./