Paroles et traduction Helena Vondráčková feat. Václav Neckář - Namaluj Déšť

Namaluj Déšť

S V.Neckářem
***
Namaluj déšť
Barevnou křídou,
Májový déšť,
Rozkvetlý háj.
Roztaje sníh
A hvězdy vyjdou,
Opít se tmou
A slavit máj.
Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst,
Les ti dá stín a vůně,
Tráva chce růst.
Chce se nám jít
Naboso louží,
Voňavou tmou
Do známých míst,
Tam láska smí
To po čem touží,
Chcem Máchův Máj
Si v trávě číst.
Namaluj déšť a tůně
Pro žízeň úst,
Les ti dá stín a vůně,
Tráva chce růst.
Namaluj déšť
Barevnou křídou,
Jen vlahý déšť
Přemůže mráz,
Jen vlahý déšť
A ten je v nás.

Paint the Rain

With V.Neckář
***
Paint the rain
With colored chalk,
The May rain,
A blossoming grove.
The snow will melt
And the stars will come out,
Get drunk on the darkness
And celebrate May.
Paint the rain and the puddles
For the thirst of the mouth,
The forest will give you shade and fragrance,
The grass wants to grow.
We want to go
Barefoot through the puddles,
Through the fragrant darkness
To familiar places,
There love may
That which it longs for,
We want to read Mácha's May
In the grass.
Paint the rain and the puddles
For the thirst of the mouth,
The forest will give you shade and fragrance,
The grass wants to grow.
Paint the rain
With colored chalk,
Only a gentle rain
Will conquer the frost,
Only a gentle rain
And it is within us.