Paroles et traduction Helena Vondráčková - 13 jours en France

13 jours en France

Voilà pendant treize jours
En France on a fait le tour
Du desordre et des passions
De la disproportion de notre temps qui court

Voilà pendant treize jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu'en chansons quelques soient les raisons
Celà finit toujours

Un peu comme les lampions
Survivant aux réveillons
Peu à peu toutes passions s'éteignent

Comme les rues s'ennuyaient
Quand le quatorze juillet
Remballait ses bals et ses rengaines

Voilà qu'après treize jours
En France a repris le cours
D'un folklore quotidien qu'au fond l'on aime
Et qui vient au jour le jour

Pourtant pendant treize jours
En France on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Les jeux suivraient leur cours

13 Days in France

Behold, for thirteen days
In France, we made the rounds
Of untidiness and passions,
Of the disproportion of our fleeting time.

Behold, for thirteen days
France made her address
Without forgetting that in songs, whatever the reasons,
It always ends

A bit like the lanterns
Surviving the réveillons,
Little by little, all passions are extinguished.

As the streets grew weary
When the fourteenth of July
Packed away its balls and refrains.

Behold, after thirteen days
In France, the course
Of a quotidian folklore that deep down we love
And that comes day by day

Yet, for thirteen days
In France, we made love
Without forgetting for a moment that during all this time
The games would run their course.