Paroles et traduction Helena Vondráčková - 13 jours en France

13 jours en France

Voilà pendant treize jours
En France on a fait le tour
Du desordre et des passions
De la disproportion de notre temps qui court

Voilà pendant treize jours
La France a fait son discours
Sans oublier qu'en chansons quelques soient les raisons
Celà finit toujours

Un peu comme les lampions
Survivant aux réveillons
Peu à peu toutes passions s'éteignent

Comme les rues s'ennuyaient
Quand le quatorze juillet
Remballait ses bals et ses rengaines

Voilà qu'après treize jours
En France a repris le cours
D'un folklore quotidien qu'au fond l'on aime
Et qui vient au jour le jour

Pourtant pendant treize jours
En France on a fait l'amour
Sans oublier un instant que pendant tout ce temps
Les jeux suivraient leur cours

13 дней во Франции

Вот, тринадцать дней подряд
Мы колесили по Франции,
Видели беспорядки и страсти,
Несоразмерность нашего быстротечного времени.

Вот, тринадцать дней подряд
Франция вела свой рассказ,
Не забывая, что в песнях, каковы бы ни были причины,
Всё всегда кончается.

Словно фонарики,
Пережившие праздники,
Постепенно все страсти угасают.

Как скучали улицы,
Когда четырнадцатое июля
Убирало свои балы и напевы.

Вот, после тринадцати дней
Во Франции возобновился привычный ход
Повседневного фольклора, который в глубине души мы любим,
И который приходит день за днем.

И всё же, тринадцать дней подряд
Мы любили друг друга во Франции,
Не забывая ни на миг, что всё это время
Игры продолжат свой ход.