Paroles et traduction Helena Vondráčková - A Kapky Kapou

A Kapky Kapou

A kapky kapou, do okapů a roklí,
Klopy, kabát, všechno zmoklý,
Leč do noty my káp, kapky pád.
Do kapot aut ťape kapka kapkou,
Chyť si tu svou kapku mezi kapkou,
Chyť si tu svou kapku kapkovatou
A buď rád,
Že kapky kapou
A spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí,
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát.
My kapky k vám spadly z nebe kvapem,
Kapeme, kap, kapem pod okapem,
Za pršiplášť však ti nenakapem,
Tak buď rád, tak buď rád,
Že kapky kapou
A spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí,
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát.
Že kapky kapou
A spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát.
Že kapky kapou
A spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí,
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát.
Že kapky kapou
A spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí,
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát.
Že kapky kapou
A ten, kdo spáče ze sna budí.
Pak-li kapánek to studí,
Pak vklouzni, kloučku, hloub pod kabát,
Pod kabát...

A Raindrops Are Falling

A raindrops are falling, into the gutters and ravines,
Capes and coats, thoroughly soaked,
But in rhythm, we tap, drip, drop.
Into the hoods of cars, drip by drop,
Catch your drop among the drops,
Catch your drippy drop,
And be glad,
That raindrops are falling
And awakening sleepers from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat.
We raindrops have fallen from the sky to you in haste,
We drip, drip, drip under the eaves,
But we won't drip on you under your raincoat,
So be glad, be glad,
That raindrops are falling
And awakening sleepers from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat.
That raindrops are falling
And awakening sleepers from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat.
That raindrops are falling
And awakening sleepers from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat.
That raindrops are falling
And awakening sleepers from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat.
That raindrops are falling
And those who sleep, awakening from their dreams.
If the little drops feel cold,
Then slip, little boy, deeper under your coat,
Under your coat...