Paroles et traduction Helena Vondráčková - A Tak Splacim Leta Zla

A Tak Splacim Leta Zla

Tímto činem splatím hřích
Škoda jen, že já jsem dřív
Neměla sílu tnout.

Do svazku tvého s Francescem
A ty ve vztahu nehezkém
Nemohla se téměř hnout.

A tak splácím léta zlá,
Ač má duše, jak se zdá,
Navždy zmizí v jícnu pekelném.

Mateřské lásky líc
Tak vítězí,
Nad rubem vítězí.

Léta už se proklínám,
Když na tvou svatbu vzpomínám,
Mé slzy kanou jen.

Dceru dobře provdanou
Víceméně prodanou,
Jak smrtící to sen.

Takto splácím léta zlá,
Ač má duše, jak se zdá,
Navždy zmizí v jícnu pekelném.

Mateřské lásky líc
Tak vítězí,
Nad rubem vítězí.

Mateřské lásky líc
Tak vítězí,
Na konci vítězí.

Na konci vítězí.

Mateřské lásky líc
Tak vítězí,
Na konci vítězí.

Et ainsi je rembourserai les années de mal

Par cet acte, je vais payer pour mon péché
Dommage que j'aie manqué de courage
Pour couper les liens plus tôt.

Dans ton union avec Francesco
Et toi dans cette relation abominable
Tu ne pouvais presque pas bouger.

Et ainsi je rembourserai les années de mal,
Bien que mon âme, comme il semble,
Va disparaître à jamais dans les profondeurs infernales.

Le visage de l'amour maternel
Ainsi triomphe-t-il,
Sur le revers il triomphe.

Pendant des années, je me maudis,
Quand je pense à ton mariage,
Mes larmes coulent seulement.

Ma fille bien mariée
Plus ou moins vendue,
Quel rêve mortel.

Ainsi je rembourserai les années de mal,
Bien que mon âme, comme il semble,
Va disparaître à jamais dans les profondeurs infernales.

Le visage de l'amour maternel
Ainsi triomphe-t-il,
Sur le revers il triomphe.

Le visage de l'amour maternel
Ainsi triomphe-t-il,
Au final il triomphe.

Au final il triomphe.

Le visage de l'amour maternel
Ainsi triomphe-t-il,
Au final il triomphe.