Paroles et traduction Helena Vondráčková - Adrenalin

Adrenalin

Jezdíš jak blázen,
Máš rychlý vůz.
Pruh znáš jen levý,
Je to hrůza hrůz.

Na horách slézáš
Nejvyšší štít.
Jak mám to ustát,
Jak mám s tebou žít?

Jak s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Nech těch horských kol,
Nechtěj jít na severní pól.

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Tebe láká Himaláj,
Tam ti v krvi stoupá adrenalin.
Adrenalin.

A v zimě sjíždíš
Nejprudší svah.
Zavírám oči -
Mám o tebe strach.

Lítáš jak pilot
Rád v letadlech.
Někdy z nich skáčeš,
Já jen tajím dech.

Jak s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Dravé říčky, zrádný proud
Zavolá a ty musíš plout!

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Proč tě láká Himaláj?
Víc než mě máš rád svůj adrenalin.
Adrenalin.

Jak mám s tebou žít?
Nech ten hazard být.
Jestli mě máš rád,
Přestaň hned o svůj život hrát!

Dej si jen na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Je tu hezký kraj,
Proč tě láká Himaláj?
Víc než mne máš rád svůj adrenalin.

Proto už si dej,
Aspoň na chvilinku klid,
V lese se mnou dýchej vůni malin.
Můžem prožít ráj,
Ale žádná Himaláj.
Buďto já a nebo adrenalin.
Adrenalin.

Adrenaline

You drive like a maniac,
You have a fast car.
You only know the left lane,
It's a horror of horrors.

In the mountains you climb
The highest peak.
How am I supposed to stand it,
How am I supposed to live with you?

How am I supposed to live with you?
Give up this recklessness.
Give up those mountain bikes,
Don't go to the North Pole.

Just take a moment to relax,
Breathe in the scent of raspberries in the forest with me.
It's a beautiful place here,
The Himalayas beckon you,
That's where your adrenaline starts pumping.
Adrenaline.

And in winter you ski down
The steepest slope.
I close my eyes -
I'm afraid for you.

You fly like a pilot
In airplanes, you love it.
Sometimes you jump out of them,
I just hold my breath.

How am I supposed to live with you?
Give up this recklessness.
Wild rivers, treacherous currents
Call out to you, and you have to go!

Just take a moment to relax,
Breathe in the scent of raspberries in the forest with me.
It's a beautiful place here,
Why are you drawn to the Himalayas?
You love your adrenaline more than me.
Adrenaline.

How am I supposed to live with you?
Give up this recklessness.
If you love me,
Stop gambling with your life!

Just take a moment to relax,
Breathe in the scent of raspberries in the forest with me.
It's a beautiful place here,
Why are you drawn to the Himalayas?
You love your adrenaline more than me.

So just give up,
At least for a little while,
Breathe in the scent of raspberries in the forest with me.
We can live in paradise,
But no Himalayas.
It's either me or adrenaline.
Adrenaline.