Aladinova lampa - Helena Vondráčková traduction en anglais

Aladinova lampa

Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Kým útle písmo lampy vrhá útly tieň
A mesiac v okne sedí
Aj ten je celkom bledý
Veď cíti ako
Izba do tmy dýcha spí krídlo vánku
Spí v kúte holých stien
Už všetko stíchlo aj mne s bielou lampou tieň
A pokorne ju prosím
Nech svojím svetlom bosím
Mi vyčaruje tvár
čo zmizla za kamenným nárožím
Mám od nej v duši zopár čiar
A v očiach podpis bielych zím
Tá tvár sa dakde v diaľke stráca
A záhadné svetlo záhadné
Sa so mnou iba hrá kým
Mne je dobre práve s ním
S duchom lampy zázračnej
Zrazu tma sa stráca
Viem zázračné svetlo zázračné
Mi lásku znova vráti
Závoj noci skráti
A ja zazriem drahú tvár
Láskavý duch Aladina zotieskal
A izba teplom dýcha bdie krídlo vánku
Bdie v kúte holých stien
Hneď ráno objaví sa v dverách známy tieň
A s tieňom ruka sladká
Duch lampy nás už hladká
Nežne hladká
Obidvoch nás hladká
Nežne hladká

Aladdin's Lamp

The room breathes into the darkness, the wing of the breeze sleeps
It sleeps in the corner of bare walls
As the fine writing of the lamp casts a delicate shadow
And the moon sits in the window
It too is quite pale
After all, it feels how
The room breathes into the darkness, the wing of the breeze sleeps
It sleeps in the corner of bare walls
Everything has already quieted, even the shadow with the white lamp
And I humbly ask it
That with its bare light
It may conjure up for me the face
That disappeared behind a stone ledge
I have a few lines from it in my soul
And the signature of white winters in my eyes
That face is lost somewhere in the distance
And mysterious light, mysterious
Only plays with me while
I am fine with it
With the spirit of the miraculous lamp
Suddenly the darkness disappears
I know the miraculous light, miraculous
Will return my love to me
Will shorten the veil of night
And I will catch a glimpse of the dear face
The gentle spirit of Aladdin has approached
And the room breathes with warmth, the wing of the breeze watches
It watches in the corner of bare walls
A familiar shadow will appear in the doorway in the morning
And a sweet hand with the shadow
The spirit of the lamp is already caressing us
Gently caressing
Caressing both of us
Gently caressing