Paroles et traduction Helena Vondráčková - Ať nás láska nemine

Ať nás láska nemine

Milí páni, milé paní,
Já vám přečtu osud z dlaní,
Pouze pravdu, žádné lhaní,
Co vás čeká, co vás nemine.
Nemine, ó jémine, jejeje jé
Nemine, ó jémine, jejeje jé

Těm, kteří se pravdy bojí,
Namluvím, že léta stojí,
že milence navždy spojí
Kouzlo jedné lásky jediné.
Jediné, ó jémine
Jediné, ó jémine, jejeje jé

Každý sám si z vlastních dlaní uhádne,
že podruhé člověk sotva omládne.
Tak se mnou neztrácejte čas
A milujte se, prosím vás.

Jé, ó jé, ó jé, ó jé

Milí páni, milé paní,
Nepřečtu vám osud z dlaní,
Věřte v lásku, jenom na ni,
Bez ní každý prázdnem zahyne.
Tak ať vás láska cestou nemine,
/ó jéjéjé/
Tak ať vás láska cestou nemine
Jejejeje jé

May Love Not Bypass Us

Dear gentlemen, dear ladies,
I shall read your destiny from your palms,
Only the truth, no lies,
What awaits you, what will not bypass you.
Will not bypass, oh dear me, haha ha
Will not bypass, oh dear me, haha ha

For those who fear the truth,
I shall tell a tale that time stands still,
That lovers will be joined forever
By the magic of one sole love.
Sole, oh dear me
Sole, oh dear me, haha ha

Each shall divine for themselves from their own palms,
That a person rarely grows younger a second time.
So don't waste time with me
And love each other, I implore you.

Oh dear me, oh dear me, oh dear me, oh dear me

Dear gentlemen, dear ladies,
I shall not read your destiny from your palms,
Believe in love, only in it,
Without it, all perish in emptiness.
So may love not bypass you along the way,
/oh haha ha/
So may love not bypass you along the way
Haha ha ha ha